الشاعر والمترجم أسامة غاوجي: مؤلف "مغامرة الإسلام" اعتبر لحظة التفكك السياسي شرارة للازدهار الثقافي

في حواره مع الجزيرة نت، اعتبر المترجم والشاعر أسامة غاوجي أن مؤلف الثلاثية التي ترجمها (مغامرة الإسلام) أراد تحرير التاريخ من إرث الاستعلاء والمركزية الغربية، وإعادة الاعتبار للحضارة الإسلامية.

ازدانت الساحة الثقافية العربية مؤخرا بترجمة كتاب مهم للمؤرخ الأميركي الكبير مارشال هودجسون، عنوانه "مغامرة الإسلام". وهو كتاب مؤسس  لدراسة الحضارة الإسلامية، وفق منظور متجاوز للمركزية الغربية التي طبعت المنتج الأكاديمي الغربي في مجمله. ولأجل تقريب أفكار هذا الكتاب القيّم، تستضف الجزيرة نت الباحث والشاعر والمترجم أسامة غاوجي، مترجم الثلاثية التي صدرت بالعربية عن الشبكة العربية للأبحاث والنشر سنة 2020. ولغاوجي ترجمات سابقة أبرزها كتاب الباحثة البريطانية في مقارنة الأديان كارين أرمسترونغ: "حقول الدم: الدين وتاريخ العنف". فإلى نص الحوار: