Traduction en direct sur iPhone; une fonction à utiliser pour briser la barrière des langues
Le Journal de Montréal
L'une des nouvelles fonctions les plus intéressantes d'iOS 26 sur iPhone est la possibilité d'effectuer des traductions en direct et en temps réel dans ses applications de communication les plus importantes. Cette nouvelle fonctionnalité s'exécute entièrement sur l'appareil, de sorte qu'aucune de vos communications sensibles ne quitte votre appareil. Elle fonctionne dans plusieurs applications et même sur plusieurs appareils.
Avec iOS 26 et le dernier micrologiciel AirPods, vous pouvez traduire en direct les langues parlées avec les AirPods Pro 2 et 3, ou les AirPods 4 avec la neutralisation active du bruit.
Cependant, vous n'avez pas besoin d'une paire d'AirPods pour utiliser Traduction en direct (appelée Live Translation en anglais). Vous pouvez également utiliser votre iPhone pour obtenir une traduction en direct dans FaceTime et Messages, ainsi que pendant les appels téléphoniques. Voici comment cela fonctionne.
L'application la plus évidente est l'application Téléphone. Lorsque vous appelez une personne qui parle une langue étrangère, votre appareil peut traduire pour vous.
Vos mots sont traduits à l'écran en temps réel, puis prononcés par une voix synthétisée pour votre interlocuteur. Lorsque votre interlocuteur parle, vous lisez ses mots traduits à l'écran et une voix les prononce dans votre langue.
Comme tout cela se passe sur votre iPhone, votre interlocuteur peut utiliser n'importe quel appareil, même un vieux téléphone fixe. Et maintenant que l'application Téléphone est disponible sur macOS 26 et iPadOS 26, vous pouvez profiter de cette fonctionnalité sur iPad et ordinateurs Mac, et pas seulement sur iPhone.
Dans les appels FaceTime, la traduction en direct fonctionne un peu différemment : il n'y a pas de traduction audio de ce que dit votre interlocuteur. Étant donné que les deux participants utilisent nécessairement des produits Apple avec un écran, vous obtiendrez simplement des sous-titres en direct (une fonctionnalité d'accessibilité déjà disponible dans FaceTime) traduits dans votre langue. De son côté, votre interlocuteur verra ce que vous dites, traduit pour lui.
Cette fonction est disponible sur tous les appareils pouvant passer des appels vidéo FaceTime, y compris l'iPhone, l'iPad et le Mac.
Apple a également intégré la traduction en direct dans Messages. Ce que vous tapez est instantanément traduit dans la langue préférée du destinataire lorsque vous lui envoyez votre message, et ses réponses sont traduites dans votre langue.
Voyager en croisière avec des enfants peut être l’une des expériences familiales les plus mémorables à condition de choisir la bonne compagnie et surtout le bon navire. Entre clubs pour enfants, activités spectaculaires, espaces pour adultes et itinéraires adaptés, certaines lignes de croisières se démarquent clairement lorsqu’il s’agit de vacances en famille.
Les jeux vidéo et le cinéma forment souvent des mariages imprévisibles, capables aussi bien des meilleures unions que des pires. Alors que Return to Silent Hill prend l’affiche dans les salles obscures ce week-end, Le Journal vous propose un survol des neuf adaptations vidéoludiques les plus réussies.
Bien que les berlines et voitures à hayon aient poursuivi leur glissade au profit des VUS en 2025, certains modèles abordables ont vu leurs ventes remonter. Par exemple, la Volkswagen Jetta et la Mazda3, pourtant vieillissantes, ont séduit davantage d’automobilistes canadiens qu’en 2024. Cela montre que les consommateurs, faute de choix, se rabattent sur les seuls véhicules d’entrée de gamme qui subsistent.
Même si on annonce du « frette » que le pas possible en fin de semaine, j’ai choisi trois vins axés sur la légèreté, la buvabilité et l’expression fine. Que ça puisse mettre un peu de soleil dans votre verre et vos soirées!
S’il est improbable que des blindés américains traversent la frontière pour débarquer dans les rues de Montréal ou d’Ottawa, une action coup de poing de Washington pour prendre le contrôle d’une portion de notre territoire par le nord est tout à fait envisageable, préviennent différents stratèges et ex-hauts gradés de l’armée.
Avec ses plages magnifiques et ses montagnes verdoyantes, Porto Rico est un véritable petit paradis tropical, auquel s’ajoute une vie nocturne très animée. L’actrice d’origine espagnole Penélope Cruz fait partie de celles qui aiment s’éclater en vacances, tout en privilégiant des moments de détente dans un cadre intime et luxueux.
Lorsqu’on vous parle de Dodge Charger, vous pensez immédiatement à un coupé orange 1969 en plein saut avec le conducteur criant « Yiaaaaah !», à une poursuite avec une Mustang dans les rues de San Francisco ou bien aux berlines modernes apparues dans « Rapides et dangereux 5 ». Mais vous ne pensez certainement pas à un coupé personnel de luxe de la seconde moitié des années 70. Corrigeons cet oubli.
L'une des nouvelles fonctions les plus intéressantes d'iOS 26 sur iPhone est la possibilité d'effectuer des traductions en direct et en temps réel dans ses applications de communication les plus importantes. Cette nouvelle fonctionnalité s'exécute entièrement sur l'appareil, de sorte qu'aucune de vos communications sensibles ne quitte votre appareil. Elle fonctionne dans plusieurs applications et même sur plusieurs appareils.
Lors du dévoilement de la nouvelle Chevrolet Bolt 2027 l’automne dernier, General Motors avait parlé d’une production limitée. Ce que l’on comprend maintenant, c’est que ce n’est pas tant en termes de volume, mais plutôt de durée.
Une mère de famille a eu la surprise de sa vie lorsqu’un fraudeur l’a textée pour confirmer son numéro d’assurance sociale, l’avisant qu’il allait utiliser son identité pour obtenir du crédit.
Billets et hôtels réservés, valises bouclées, taxi payé: après tous ces efforts, personne ne souhaite se voir interdire l’embarquement à son vol une fois à l’aéroport. Et pourtant, peu de voyageurs connaissent les règles entourant les passeports.
De la soupe à l’oignon gratinée aux bols fumants parfumés d’épices, en passant par des potages vitaminés ou ceux rehaussés de nouilles bien soyeuses, l’hiver appelle le réconfort. Voici donc quelques adresses où se réfugier autour d’une soupière ou d’un énorme bol de soupe.
Je suis propriétaire d’un Nissan Titan 2017 et je m’intéresse maintenant à l’Armada 2026.