Nos traducteurs, un rempart contre l'anglicisation du Québec
TVA Nouvelles
Le gouvernement du Québec s’apprête à étudier le projet de loi 96. Il est primordial d’y reconnaître ses langagiers professionnels et d’y préciser que les documents certifiés doivent être traduits par des traductrices et traducteurs professionnels, en titre et agréés.
Il est maintenant temps de reconnaître que la traduction professionnelle protège, nourrit et enrichit quotidiennement, et ce depuis des décennies, notre langue commune, le français, que veut promouvoir le projet de loi 96.
Il est en effet grand temps que l’on parle de la traduction professionnelle pour ce qu’elle est réellement, au Québec, depuis plus d’un demi-siècle, et qu’on ignore, oublie ou tait. Elle est le dernier rempart contre l’assimilation, l’anglicisation et la louisianisation de la nation québécoise. Sans elle, des millions de messages, dans tous les secteurs économiques et sociaux, seraient restés ou resteraient dans leur langue d’origine, l’anglais.
Car il ne faut pas se leurrer, les grandes entreprises œuvrant au Québec, au premier chef les entreprises de charte fédérale, travaillent de plus en plus uniquement en anglais, ne francisant que les contenus destinés à leurs clients. Or, au fil des ans, ces entreprises, au nom de la sacro-sainte rentabilité, n’ont pas hésité à se tourner, entre autres, vers le miroir aux alouettes que sont les technologies de traduction automatique, dans le seul but d’éviter de payer les services d’un langagier professionnel.
Et il faudra le dire et le redire : ces technologies, si elles peuvent simuler l’acte traductionnel grâce au tour de passe-passe qu’est l’appariement de contenus tirés de textes prétraduits, ne peuvent tout simplement pas faire ce que la traductrice ou le traducteur fait chaque seconde du temps qu’il consacre à exercer sa profession : comprendre. Seul cet effort de compréhension, doublé d’une formation adéquate, garantit l’exactitude ou la qualité d’une traduction. Et, surtout, nous évite les idioties typiques et bien réelles de la machine du genre Fabriqué en dinde (Made in Turkey), Yogourt tendu (Strained Yogurt), Se laver avant de manger (Wash before eating; on parle de fruits ici), idioties qu’on ne verrait jamais sous la plume d’un professionnel de la langue.
Ces exemples caricaturaux peuvent faire sourire, mais il y en a qui ont eu ou qui peuvent avoir des conséquences graves ou tragiques, par exemple dans les domaines pharmaceutique ou juridique, pour n’en citer que deux.
Bref, on voit que le rempart se fissure et commence à céder sous le rouleau compresseur des impératifs économiques.
En 1992, le gouvernement du Québec a élevé la traduction au rang de profession réglementée. La traduction professionnelle exige une formation universitaire poussée et il n’est pas rare que les traductrices et traducteurs de carrière soient multidiplômés. La traduction de qualité professionnelle est essentielle à toutes les activités économiques.
Quotidiennement, il se traduit des milliards de messages et d’échanges dans le monde pour permettre aux citoyens, entreprises et gouvernements de communiquer et d’être correctement informés. Le Québec assure à lui seul plus de 50 % des traductions professionnelles produites au Canada. Grâce à la traduction professionnelle, les entreprises d’ici peuvent aujourd’hui accéder aux marchés mondiaux et augmenter substantiellement leur chiffre d’affaires.
La consultation publique sur le projet de constitution du Québec est maintenant terminée. Plusieurs organisations réputées ont remis en question la crédibilité du processus et recommandé le retrait du projet. Malgré tout, le débat avance. Et puisqu’il avance, il devient essentiel d’y intégrer les enjeux qui, eux, ne ralentissent pas : ceux liés à l’intelligence artificielle.
Un incorrigible restaurateur de l’ouest de l’île de Montréal a reçu pour près de 17 000 $ d’amendes pour sa négligence crasse de 2022 à 2024.
Une Québécoise qui a découvert avoir été victime de trafic d’enfants en étant adoptée en Roumanie dans les années 1990 aide maintenant ses semblables à retrouver leur famille biologique.
Le Bureau d’enquête du Journal de Montréal taille sa place au sein des finalistes du Concours canadien de journalisme pour son enquête sur la concentration de cas de SLA dans la région de Charlevoix.
L’énigme de l’œuf et de la poule serait enfin résolue par un biologiste !
Trois entrepreneurs ont complètement rénové une église à Chambly pour y faire un centre de Pickleball, qui ouvrira ses portes samedi.
Un problème technique a perturbé l’aéroport Montréal-Trudeau vendredi matin, provoquant de longues files d’attente au point de fouille des départs internationaux.
Deux ponts bien fréquentés par les usagers de la route seront à éviter lors du week-end du 20 au 23 mars.
Établir un congé de paternité équivalent au congé de maternité serait à l’avantage de l’enfant, du couple et des parents, soutiennent deux hommes venant en aide à des pères québécois.
L’hiver s’est installé hâtivement au Québec cette année, avec les premières bordées de neige dès le mois de novembre. Et pourtant, les accumulations de neige n’ont pas été exceptionnelles et notre hiver a été tout ce qui a de plus « traditionnel ».
Touriste battu, vols retardés de trois jours, bagages de soute ouverts ; une semaine paradisiaque en République dominicaine a très mal viré pour des Québécois.
Les employés de la Coopérative Citadelle, un des plus importants embouteilleurs de sirop d’érable dans le Centre-du-Québec ont déclenché une grève illimitée.
Au moins cinq espèces venues d’ailleurs sont des menaces de plus en plus inquiétantes pour la biodiversité et la santé humaine, selon un expert qui publie un livre sur les animaux envahissants.