«Même si les anglophones maîtrisant mieux les subtilités de la langue française vont vous vouvoyer, il faut éviter d’en tirer des conclusions défavorables s’ils ne le font pas...»

Pour répondre à un de vos correspondants qui se plaignait d’un manque de politesse de certains anglophones envers lui, je lui souligne que comme le vouvoiement n’existe pas dans la langue anglaise, il ne faut pas s’offusquer du tutoiement qu’ils utilisent à la place. Il s’agit là d’une transposition directe de schèmes langagiers en passant de l’une à l’autre langue. Même si les anglophones maîtrisant mieux les subtilités de la langue française vont vous vouvoyer, il faut éviter d’en tirer des conclusions défavorables s’ils ne le font pas. J’ai échangé verbalement avec suffisamment d’anglophones dans ma vie pour savoir à quoi m’en tenir à ce niveau. On doit faire les distinctions qui s’imposent pour ne pas créer de tempêtes dans un verre d’eau.

Anonyme

Je partage votre avis, et je préfère de beaucoup saluer l’effort de quelqu’un qui s’efforce de parler ma langue que de critiquer ses erreurs langagières. Dans le même ordre d’idée, je fais partie de celles qui trouvent que Mark Carney se débrouille bien en français.