L’université McGill crée des vidéos en ukrainien sur la médecine de guerre
TVA Nouvelles
Réanimer, intuber, soigner une plaie provoquée par des éclats d’obus, par un bâtiment effondré... l’université McGill a mis sur pied en quelques heures des vidéos traduites en ukrainien pour aider tous les soignants à pratiquer la médecine de guerre.
• À lire aussi: EN DIRECT | Deux semaines de combats et de bombardements
• À lire aussi: Ukraine: 1 207 civils tués à Marioupol en 9 jours de siège russe
• À lire aussi: Poussettes, sièges d’auto, manteaux d’hiver et jouets laissés à la frontière polonaise pour les réfugiés ukrainiens
Ses confrères font face à un «scénario inimaginable en 2022», une «situation très complexe», «stressante», raconte à l’AFP le Dr Tarek Razek, chef de traumatologie du Centre universitaire de santé McGill.
Et devant l’ampleur du conflit, tous les personnels, et pas seulement les médecins urgentistes et les chirurgiens traumatologues sont appelés à prendre en charge les patients blessés, explique-t-il.
En partenariat avec le centre de simulation et d’apprentissage interactif Steinberg de l’université, les médecins canadiens ont donc créé des vidéos de quelques minutes pour expliquer «les notions élémentaires de secourisme et de réanimation».
«Entre le moment de la demande ukrainienne et la création, il a fallu moins de trois heures, et le produit final a été livré en moins de 24 heures», se félicite le Dr Gerald Fried, directeur du centre.
Les vidéos, qui ont été tournées à Montréal, montées par une chirurgienne thoracique, la Dre Junko Tokuno, et traduites en ukrainien.
