韩敬群委员：要让国外读者了解“中国精神”“中国气派”

莫言获诺贝尔文学奖、刘慈欣《三体》获国际科幻大会雨果奖、曹文轩获国际安徒生奖……当代中国文学在世界上的地位越来越高，影响力日益广泛。全国政协委员、北京十月文艺出版社总编辑韩敬群建议，要在多个方面发力，进一步推动中国文学走出去。

韩敬群介绍，随着“丝路书香”工程、经典中国国际出版工程、中国当代文学作品翻译工程等三大工程的推动，有越来越多的中国当代文学作品走向世界，向世界展示由站起来、富起来到强起来的中国的丰富样貌。他以北京十月文艺出版社的图书举例说，2021年，阿来的《云中记》和邱华栋的《北京传》分别输出了8个语种，“这些作品能输出多语种，充分证明了优秀的中国当代文学作品在海外受关注的程度。”

中国文学走出去形势喜人，但其中也存在一些可以改进的地方。韩敬群说，目前文学作品的输出题材和风格不够多样化，要让国外读者了解“中国精神”“中国气派”，可以包括丰富多样的内容，“有黄钟大吕，也有小鸟啼鸣；有大江大海，也有山涧小溪。我们不做一厢情愿的灌输，而要做润物细无声的浸染。”此外，对于中国文学走出去是要“有”还是要“好”，各方面还没有达成共识，对欧美主流国家尤其是英语世界的输出力度相对不够。

韩敬群建议，鼓励国内原创文学创作，推出更多“思想精深，艺术精湛，制作精良”的优秀文学作品，为走出去提供更多选择；注重跟踪分析文学作品走出去之后的效果，从效果回推措施，做出必要调整；做好英文样章翻译工作，提高输出效率；创造更好条件，培养年轻翻译人才，吸引更多海外汉学家、翻译家参与文学输出事业。

来源：北京日报客户端 | 记者 宋佳音

流程编辑：U022

如遇作品内容、版权等问题，请在相关文章刊发之日起30日内与本网联系。联系电话：010 85202353