周晓辉：社媒热传《国际歌》第一节 让北京心难安

为了达到中共最高层所谓的“社会面清零”的要求，发生疫情的所有地方当局均采取了极为严厉的封控措施，就连一直推行精准防控、主张“防控疫情是为了使人心安”的上海，在染疫人数持续攀升的情况下，也被迫改变政策，且改由中南海高层直接指挥清零，上海进入了...

面对当局层层加码的封控措施，各级政府部门的不作为、乱作为，以及由此造成的诸多民生灾难，很多中国人实在是忍无可忍：示威抗议者时有发生，微博微信中吐槽、批评当局乱政、乱象的屡见不鲜，甚至出现了“打倒CCP（中共）”的字样，这无不在向外界传递中共民心已经丧失到何等地步。虽然这些文字、视频被很快删除，但一个明显的事实是，中共删贴的速度永远赶不上国人发帖的速度，。

还有4月4日，网传一段视频，称上海莱顿小城、保利叶小区居委会让居民唱红歌作秀，甚至列出红歌名单，结果业主并不配合，在演唱时间，有业主高声谩骂居委会。随即有网民称骂人的视频是假的，不过其他网民说，无论真假，让唱红歌并不合时宜。“怎么了，唱红歌才是扯淡，你天天唱能吃饱吗？”“噪音扰民还法不责众喽，换我连居委会带这帮傻缺一起骂。”

事实上，这两年多各地发生疫情以来，包括北京多地都出现了要求居民集体唱红歌的场景。这说明中共当局是相当不自信，随时随地都要给老百姓洗脑，害怕民众的觉醒和反抗。只是自身的悲惨情况，还有多少人真的相信红歌中说的“共产党好”呢？更多地是认清中共体制和其自身的邪恶吧。

而近日应该还有一件事让北京当局心难安，那就是大陆城镇几乎人人皆有的微信的视频中，突然热传《国际歌》，反复播放吟唱的是第一小节：“起来，饥寒交迫的奴隶！起来，全世界受苦的人！满腔的热血已经沸腾，要为真理而斗争！”有网友称，他一天内居然刷到了五次，有以前歌手演唱的，有集体合唱的，有个人跟着录音唱的，而有些视频无论是点赞还是转发，都达到几千乃至上万个。

照理说，国人大唱《国际歌》不应该让北京当局心不安，因为在1949年后，中共文艺团体出国演出时，常常是先唱歌颂毛的《东方红》，最后唱否定君权凌驾于人民之上的《国际歌》。不过，对于两者间的自相矛盾，即先唱罢毛“是人民大救星”，接着又唱“从来就没有什么救世主，全靠自己救自己”，中共不知是没有察觉还是不觉是什么大问题，几十年从不觉尴尬。

而许多国人不知道的是，中文版《国际歌》的歌词只有原法文的一半，且表达也有出入。当年，法国诗人鲍狄埃创作了一首诗， 诗的题目就叫 L’internationale，中文直译名“英特纳雄耐尔”，后译作《国际歌》。最初，鲍狄埃用法国大革命时期的歌曲《马赛曲》的曲调吟唱这首诗，所以《国际歌》也被视为革命歌曲，在人民进行示威游行时都会用各种语言演唱。

目前，中文版《国际歌》只有三节歌词，是照搬苏联的结果，而原版作品，却有六节歌词。未列入中文版本的第三、四、五节歌词如下：

（第三节）国家在压迫，法律在欺骗，赋税把倒楣人敲榨，富人不承担任何义务。穷人的权利是句空话，仰人鼻息的苦恼受够了，平等要讲另外的法律，没有义务就没有权利。它说，同样没有权利也没有义务。