Une interface de Facebook maintenant disponible en inuktitut
Radio-Canada
Il est désormais possible d’apposer un « piugijara » plutôt qu’un « j’aime » sur des publications sur Facebook. Le géant du web a lancé vendredi une nouvelle interface traduite en inuktitut, un dialecte de l'inuktut, la langue inuit, quatre ans après en avoir fait l’annonce.
Meta a collaboré avec Nunavut Tunngavik (NTI), l’organisme représentant les Inuit du Nunavut, pour mettre en branle la traduction de l’interface.
C’est un pas très important pour donner une place à l’inuktut sur les réseaux sociaux, affirme la présidente de NTI, Aluki Kotierk. Il envoie le message selon lequel notre langue est aussi importante et valide que les autres langues disponibles sur ce géant des médias sociaux.
L’inuktut, qui regroupe plusieurs dialectes, dont l’inuktitut et l’inuinnaqtun, comptait en 2016 environ 40 000 locuteurs répartis dans les quatre régions inuit du nord du Canada. Les terminologies de plusieurs régions ont été utilisées, à savoir celles du sud et du nord de l’île de Baffin, ainsi que celle de la région de Kivalliq, dans le centre du Nunavut.
Aluki Kotierk croit que l’interface donne maintenant la possibilité à des Inuit bilingues d’activement choisir de naviguer sur le site web dans leur langue maternelle. Elle pense même que cela pourrait motiver des aînés unilingues à joindre le réseau social.
L’inuktitut est le deuxième dialecte de la langue inuit à faire son apparition sur l’interface de Facebook. Depuis 2018, l’inupiaq, majoritairement parlé dans le nord de l’Alaska, a été ajouté aux choix de langues du réseau social tout comme d'autres langues autochtones l'ont été depuis.
C’est seulement le commencement, croit Aluki Kotierk, en ajoutant qu’elle espère voir d’autres dialectes de la langue inuit s’y tailler une place un jour.
L’interface est offerte exclusivement aux usagers qui consultent le site sur un ordinateur, mais Aluki Kotierk croit que la prochaine étape sera de la rendre accessible sur des appareils mobiles.
C’est par ailleurs l’alphabet latin, plutôt que l’écriture syllabique, qui est utilisé pour afficher en inuktitut les fils d’actualité, les réglages et les profils des usagers.
