Soulever des fonds pour l’Ukraine avec la réédition d’un livre ukrainien pour enfant
Radio-Canada
La maison d’édition indépendante de Calgary, Durvile Publications, réimprime le 31 mars une anthologie ukrainienne d’histoires et de poésies pour enfants, The Little Book : Story Reader for a Free Ukraine [Le Petit livre : histoire à lire pour une Ukraine libre] afin de soulever des fonds pour l’Ukraine.
Éditrice chez Durvile Publications, Lorene Shyba est issue d’une famille d'anciens pionniers ukrainiens venus en Alberta au tournant du 20e siècle. Elle se souvient encore de sa grand-mère qui lui lisait ce petit livre ukrainien d’histoires et de phrases pendant sa jeunesse.
Des décennies plus tard, l’éditrice réimprime The Little Book et décide de reverser les profils des ventes directement à la Fondation Canada-Ukraine, un organisme de bienfaisance canadien offrant une aide humanitaire aux Ukrainiens qui ont dû fuir leur foyer face à la guerre entre la Russie et l'Ukraine.
Pour Lorene Shyba, c’est une excellente occasion d'apporter de l'espoir et de la fierté à la diaspora ukrainienne canadienne, mais surtout de trouver une façon sincère d'amasser des fonds.
Elle espère récolter près de 10 000 $ grâce à la vente du livre.
Après avoir passé les sept dernières années à travailler en collaboration avec l'aîné Dené Raymond Yakeleya sur le développement d’une série de livres en langue autochtone, Lorene Shyba est inspirée par leur processus de traduction.
Elle décide alors de faire traduire en anglais The Little Book tout en gardant l’authenticité de sa langue d’origine.
Il était essentiel qu'une traduction en anglais soit incluse, sinon 99,9 % de la population canadienne n'aurait eu aucune idée de la façon de lire ou de prononcer les caractères cyrilliques ukrainiens .
À sa parution en 1932 à Winnipeg, The Little book était d’ailleurs considéré comme un manuel de lecture pour les enfants issus de la diaspora ukrainienne. Ainsi, afin de le rendre maintenant accessible à différents publics, un guide de prononciation de l’alphabet cyrillique débute l’ouvrage.
Un adolescent de Bridgewater, en Nouvelle-Écosse, qui est accusé de menaces sur des écoles, restera en détention jusqu'à sa prochaine comparution
À Terre-Neuve-et-Labrador, la radio CHMR-FM de l’Université Memorial, qui vient de fêter son 50e anniversaire, est menacée de fermeture.
La course à la direction du NPD est entrée dans sa dernière ligne droite. Le nom du prochain chef sera annoncé le 29 mars lors du congrès du parti à Winnipeg. La chronique de Chantal Hébert
Une chercheuse de l'Université de Colombie-Britannique affirme que les zones brûlées sont vulnérables aux graminées envahissantes inflammables.
Avec le développement majeur de projets éoliens au Québec, comment recycler les pales en fin de vie et éviter leur enfouissement?
Les Délices d’automne sont en lice pour deux prix pour les Lauriers de la gastronomie québécoise, un gala qui récompense l’industrie agroalimentaire
Transport Canada n’envisage pas de bâtir une nouvelle rampe de mise à l’eau dans son projet de reconstruction du quai de Cap-aux-Meules
L’agrandissement de l’aéroport Billy Bishop du centre-ville de Toronto, annoncé par le premier ministre Doug Ford, suscite de vives réactions mitigées.
Le Mont Lac-Vert à Hébertville se porte mieux qu’avant, selon son propriétaire, depuis que son entreprise en a fait l'acquisition.
Les installations comprendront une surface de jeu, une piste de marche, des terrains à configuration variable et un espace multifonctionnel.
La MRC d’Arthabaska demande l’aide de ses citoyens pour imaginer son paysage de demain. Elle lance une consultation publique, sous forme de sondage.
Il y a plus de 115 ans, l’Association de protection des personnes de couleurs organisait un bal pour la communauté noire de Calgary.
Un homme de 36 ans a été arrêté dans cette affaire.