Quand la barrière de la langue empêche de se faire soigner
Radio-Canada
À l’Î.-P.-É., le manque de services en français transforme la santé en parcours du combattant. Des immigrants finissent par renoncer à se faire soigner.
Se faire soigner quand on ne parle pas la langue de la majorité est un véritable casse-tête à l’Île-du-Prince-Édouard. Pour des nouveaux arrivants francophones, l'accès aux soins est devenu un tel parcours du combattant que certains finissent par renoncer à consulter. Imaginez-vous à l'hôpital, souffrant, incapable d'expliquer vos symptômes. C’est ce qu’a vécu la francophone Evelyn Botty, arrivée de Côte d’Ivoire il y a quatre ans. Ses lacunes en anglais ont transformé ses passages aux urgences de l’hôpital Queen Elizabeth, à Charlottetown, en de grands moments de solitude. J’y suis allée seule, mais je n'ai pas pu expliquer clairement ce que j'avais comme mal. La barrière linguistique peut entraîner beaucoup de malentendus, raconte-t-elle. Je n'ai pas le vocabulaire approprié, on utilisait [l'outil de traduction] de Google. Le médecin a fait son diagnostic, mais je ne comprenais pas toutes ses instructions.
À l’Î.-P.-É., le manque de services en français transforme la santé en parcours du combattant. Des immigrants finissent par renoncer à se faire soigner.
Un pêcheur est mort et des recherches se poursuivent pour retrouver un autre pêcheur récréatif disparu sous la glace en Nouvelle-Écosse.
La ministre de la Santé de T.-N.-L. promet de se pencher sur la liste d'attente pour subir une greffe de cornée dans la province, qui n'a pas de banque d'yeux.
Le chef du Parti conservateur du Canada, Pierre Poilievre, s’envolera vendredi aux États-Unis afin de défendre l’économie canadienne sur fond de tensions commerciales. Ce sera la première fois qu’il voyagera aux États-Unis en tant que chef de l’opposition officielle. Les commentaires de Dimitri Soudas.
Des parents réclament davantage que les rénovations sismiques envisagées sur l’ancienne aile de l’école.
Après plusieurs semaines relativement calmes sur le plan météorologique, une bonne bordée paralyse plusieurs activités et services dans l'Est-du-Québec.
Un flou réglementaire à Sainte-Pétronille a causé bien des maux de tête à un propriétaire qui voulait mener des activités agricoles sur ses terres agricoles.
L’avenir de la Charge à Ottawa est incertain, car les rénovations de la Place TD déplaisent à la LPHF.
Bob Gale, le président de la municipalité régionale de Niagara, en Ontario, a remis sa démission à la province hier en réponse aux allégations.
Nous avons demandé à quelques personnes si la conduite était compliquée sur les routes.
L'octogénaire qui se trouvait dans un état critique après avoir fait une chute au sol à Longueuil, en Montérégie, mercredi soir, a succombé à ses blessures.
La Coalition pour le retour des services d'un train de passagers en Gaspésie est à la Chambre des communes pour obtenir des appuis politiques.
À 3 semaines de l’échéance pour la prise en charge de 180 000 patients vulnérables, Montréal et Laval organisent un blitz pour les identifier.