"Isch bereu des net": Band übersetzt Hits ins Hessische
n-tv
Seit 15 Jahren singen Tilman Birr und Elis C. Bihn berühmte Songs in ihrem Heimatdialekt. Doch nicht immer sind sie sich bei den Übersetzungen einig - aus gutem Grund.
Seit 15 Jahren singen Tilman Birr und Elis C. Bihn berühmte Songs in ihrem Heimatdialekt. Doch nicht immer sind sie sich bei den Übersetzungen einig - aus gutem Grund.
Frankfurt/Main (dpa/lhe) - Se mache Mussig mit hessische Dexde: Die beiden Frankfurter Tilman Birr und Elis C. Bihn haben vor 15 Jahren "Welthits auf Hessisch" gegründet, seitdem übersetzen sie berühmte Songs möglichst originalgetreu in ihren Heimatdialekt. "Ich hab de Wachtmeister erschosse, und des is mehr wie nur ne Ordnungswidrischkeit" lautet etwa ihre Übersetzung von "I Shot the Sheriff" von Bob Marley. Aus "I will survive" von Gloria Gaynor wurde "Isch werd's überlebe" und statt "Non, je ne regrette rien" bei Edith Piaf heißt es: "Isch bereu des net".
Die beiden Musiker kennen sich schon lange aus gemeinsamen Berliner Zeiten. Bereits vor den "Welthits" standen sie zusammen regelmäßig auf der Bühne. Für ihr Programm übersetzten sie 2011 das erste Mal einen Hit ins Hessische, es traf Rihanna's "Umbrella" - auf hessisch "Reschescherm". "Ich kann mich nicht wirklich dran erinnern, wie wir auf diese Idee gekommen sind", grübelt Bihn. "Das Erstaunliche für uns war, dass es tatsächlich noch niemand sonst gemacht hatte."
Der "Reschescherm" kam sofort gut an, im Publikum und auch in den sozialen Medien, wo die Klicks für das Video rasch fünfstellig wurden. "Und so haben wir einfach weitergemacht", erklärt Bihn. Mittlerweile haben sie längst so viele Welthits zusammen, dass daraus ein abendfüllendes Programm geworden ist, mit dem die beiden natürlich vor allem in Hessen, aber auch mal in Berlin oder Hannover auftreten. Und sie übersetzen weiter, sind auf der Suche nach Hits, bei denen schon alleine die Übersetzung ins Hessische ihren Witz hat. ""Ich hab de Wachtmeister erschosse" ist schon ein Lacher, obwohl wir nichts geändert haben", nennt Birr ein Beispiel.
Der hessische Dialekt eigne sich hervorragend für Übersetzungen aus dem Englischen, erklären die beiden. "Äbbelwoi", "dessdeweesche", "naggisch", "Schlabbe" oder "e bissi": Das Hessische ist wie die englische Sprache vokallastig, weit mehr als das Hochdeutsche. Zudem werden Endungen gerne mal weggelassen, auch das erleichtert das Übersetzen.
Laut Bistum steckte der Geistliche auch Spendengelder ein. Juristisch sind die Taten verjährt.
Leipzig weigert sich, gestiegene Druckkosten für Personalausweise zu zahlen. Die Stadt sieht den Bund in der Pflicht – und erhält Unterstützung vom Deutschen Städtetag.
Die israelische Regierung hat ein Problem: Ihr wichtigstes Kriegsziel ist kaum überprüfbar. Auch deshalb strebt Israel im Iran einen Regierungswechsel an, zumindest einen "Regime-Kollaps". Das wiederum dürfte nur sehr schwer zu erreichen sein.
Die Berliner Verwaltung soll bunter und vielfältiger sein. Dafür wurde das Partizipationsgesetz 2021 neu gefasst. Schon damals gab es Bedenken. Die werden nun bestätigt.
Noch heizen acht von zehn Hamburger Haushalten mit Öl oder Gas. Der neue Wärmeplan und interaktive Karten sollen den Umstieg auf klimafreundliche Lösungen erleichtern.
In einem Wohnhaus in Bitterfeld-Wolfen bricht am frühen Morgen ein Feuer aus. Mehrere Bewohner werden verletzt – die Ermittler gehen inzwischen von einer möglichen Straftat aus.
Die Beziehung des Paares war geprägt von lautstarken Streitereien. Bei einer Auseinandersetzung im Alkoholrausch sticht der Mann mit einem Messer zu. Nun wurde das Urteil gesprochen.
Brennende Baumaschinen, Schaden in Millionenhöhe: Die Münchner Ermittler bringen einen 32-Jährigen mit einigen Brandanschlägen einer mutmaßlichen Serie in Verbindung.
Die Mehrheitsverhältnisse im Thüringer Landtag sind schwierig. Die Besetzung wichtiger Gremien zieht sich seit vielen Monaten hin. Nun gibt es einen neuen AfD-Kandidaten.
Abermals fällt über der Ostsee ein russisches Aufklärungsflugzeug auf, das ohne Flugplan und mit ausgeschaltetem Transponder unterwegs ist. Die polnische Luftwaffe fängt das Flugzeug ab.
Mit rasantem Tempo flüchtet ein Autofahrer von einer Verkehrskontrolle auf der A7. Die Polizei sucht erst vergeblich, findet Auto und Fahrer schließlich aber doch – und überrascht dabei die Beamten.
Der CDU-Spitzenkandidat zeigt kurz vor der Landtagswahl in Rheinland-Pfalz klare Kante gegen die AfD, die eine Chance auch für das Land sieht. Von der grünen Spitzenkandidatin Eder kommt eine Warnung.
Die Bundesregierung fordert Erklärungen für die deutlich gestiegenen Preise für Kraftstoff in Deutschland. Mit den Antworten zweier Konzerne in einer Sitzung einer Taskforce sind Union und SPD nicht zufrieden. Der Vorwurf der Preistreiberei bleibt bestehen.