Dakhni suffuses campaign in Hyderabad with earthy mirth and impishness
The Hindu
The opinion about Dakhni, whether it is a language in its own right, distinct from Urdu, or a dialect of Urdu has polarised scholars and speakers alike.
HYDERABAD
As election campaigns cutting across party lines in Telangana heat up, the jibes have become blunter, the swipes harder, and verbal skirmishes sharper. But when all these blows are delivered in Dakhni, it adds an element of mirth and impishness. And what is more the crowds love it.
At a recent meeting, Bharat Rashtra Samithi (BRS) working president K.T. Rama Rao encouraged members of the public to put up with queues and cast their vote. In a jocular fashion he sought a show of hands of those who were from Hyderabad, and proceeded to pepper his Telugu with Dakhni. “Maloom Hyderabad ke logaan bhot busy rehte [I know that the people of Hyderabadi are busy],” he said. Then came the Dakhni clincher, “Khaali peeli baithke: ino kya hai, uno kya hai, ye baigan hai, woh hai? Em osthadi?”
Interestingly, “baigan” in Dakhni displays dexterity, and is used in a wide range of contexts. It can be an intensifier, a replacement for an expletive, softening the blow, and in this context, appears to have been used to describe, in a hypothetical situation, a person who is useless.
At another public meeting, it was Mr. KTR’s father and Telangana Chief Minister K. Chandrashekhar Rao who chided a member of the public for interrupting him, and called him a fool in Dakhni. “Haula”, he said.
In other political meetings and gatherings, hau, meaning “yes”, and the nakko, meaning “no”,were commonplace in political rhetoric in the run up to the Telangana Assembly election. The case was the same with the Dakhni contractions of aataou and jaataou, words which mean that one is coming and going respectively.
But, it was All India Majlis-e-Ittehadul Muslimeen (AIMIM) president Asaduddin Owaisi who brought out, from his verbal arsenal a less-heard idiom. Criticising the Opposition at a public meeting he quipped, “Apni Dakhni mey ek kahaavat hai: Divaanay uthhay, sirr ku mussal laptay [simpletons got up and wrapped a wooden pestle around their heads].”
Pune luxury car crash: Police custody for Shivani and Vishal Agarwal in destruction of evidence case
Shivani and Vishal Agarwal remanded to police custody for swapping blood samples in luxury car crash case.