大川集/手語金像獎\利貞

　　第四十三屆香港電影金像獎，在上周日落下帷幕。

　　頒獎典禮現場，除了提供英語和普通話的同聲傳譯之外，其實還有特別的「傳譯」，他們坐在我的側前方，頒獎典禮一開始，就有一位老師模樣的人站在走道，用手語提供同聲傳譯。我猛然明白過來，叩問聾人青年現實處境的電影《看我今天怎麼說》獲得今年金像獎七項提名，而參與電影取景和拍攝的獻主會聖母院書院，也有師生來到現場並以手語演繹歌曲。我面前所坐的這群孩子，想必就是他們。

　　整個頒獎典禮持續超過三個小時，手語翻譯也是一個相當辛苦的「體力活」，所以學校派出了三位老師：一位老師翻譯，一位老師打燈（有的時候現場燈光調暗，為了學生能夠清楚看清老師的手語，會用手持的柔和光源為翻譯老師打燈），一位老師休息──這個組合持續一段時間，三人就輪換，翻譯的老師去休息，休息的老師去打燈，打燈的老師接手翻譯，周而復始。

　　此前，我並沒有機會如此近距離、長時間的觀察手語，這次，我發現只要心懷熱愛，手語有一種近乎舞蹈的魅力──特別是有歌手在舞台上歌唱時，手語者的身體隨着韻律擺動，名副其實的「舉手投足」之間，將旋律具象化。

　　這夜，第四十三屆金像獎，「最佳表演」既在頒獎名單之上，亦在無聲處綻放。