气球风波加深印太国家对中美关系的失望和担忧
The New York Times
该地区的安全和繁荣极易受中美关系影响。近年亚洲对这两个国家的信任起伏不定,人们对两国竞争将如何影响世界感到不安,气球争端带来了又一波失望和恐惧。
与中国战斗机飞越台湾海峡或南海海军对峙所带来的不安相比,上周飘浮在美国上空的巨大中国气球在许多亚洲人看来,就像是微不足道的小事。
但随着美国官员继续抓住这个问题不放,声称中国间谍气球是其全球侦察舰队的一部分,该争端与严重的地区焦虑已经密不可分。
“显然大家是有担忧的,”新加坡外交部前常务秘书比拉哈里·考斯甘在描述他与该地区领导人和外交政策专家的谈话时说。他还表示:“一个气球飞越美国和其他国家就还好,若是飞到比如说台湾海峡,大家的反应会大得多。”
在亚洲各地,现任和前任官员似乎仍在一筹莫展。中美两国刚刚开始修复关系,就在11月20国集团峰会之前,拜登总统还与中国国家主席习近平在巴厘岛举行了会谈。
然后,出现了一个白色的大型气球——中国说是作为天气研究之用;美国官员则称其为间谍飞行器——拉开了两国的外交距离,给该地区带来又一波失望和恐惧,该地区的安全和繁荣特别容易受到这两个超级大国之间冲突的影响。
亚洲政策圈内的许多人将气球事件称为当下的标志性事件。他们认为,如果随风飘浮的一个球体就能激起鹰派民族主义并暂停就核武器、气候变化和贸易等问题进行的高层对话,那么稳定与和平必定脆弱得让人提心吊胆。调查显示,近年来亚洲对这两个庞大国家的信任起伏不定,人们对它们的竞争将会如何影响世界感到不安,而气球争端及其后果可能只会加深这种不安。
去年,拜登总统与中国国家主席习近平在印度尼西亚巴厘岛。 Doug Mills/The New York Times
“双方的反应都表明缺乏成熟,缺乏冷静,”曾在世界各地工作了20年的澳大利亚前国防和外交事务官员贝克·施林普顿说。
“这绝对不仅仅关乎一个愚蠢的气球,”她还说。“这预示着未来的真正挑战和种种问题。”
从喜马拉雅山脉到南大洋的亚洲越来越多地被称为印太地区,它长期以来都是华盛顿和北京的问题(和财富)影响最大的地区。该地区的愿景充满矛盾,美国被视为安全之源的同时,在经历了二战、朝鲜战争和越南战争后也被视为创伤的来源,而中国则被视为财富之源,但也是潜在的侵略者。
这些国家对美国的疑虑主要在于它是否会维持一贯的接触。就中国而言,焦虑朝着相反的方向发展:北京会承诺保持克制吗?