从“清零”到感染激增：中国防疫大逆转背后的混乱与压力

政策的突然转变显示出中国当局疲于应对一连串的新冠暴发、指令混乱、经济困境及政治抗议。大逆转留下的伤疤可能会使人们更加不信任习近平的专断风格。

中国西南部城市重庆原本是习近平“清零”战争的最新前线，但现在成为中国疫情防控大逆转的缩影，这一转变具有潜在的毁灭性，令共产党的绝对控制制度开始出现裂缝。

上个月，这座城市经历了中国最大的一次疫情暴发，当时国家领导人习近平命令官员继续进行大规模检测、封锁和隔离。重庆市委书记陈敏尔忠实地遵照执行，封锁了小区，并下令立即建造一座可容纳多达2.1万张床位的方舱医院。

“坚决打好打赢疫情歼灭战，”11月27日，习近平的亲信陈敏尔对官员们说，“一天不耽误。”

但10天后，中国突然放弃了习近平曾赌上声誉的“清零”战略。现在中国面临感染激增，习近平的做法导致官员们忙于应对混乱和不确定性。

中国党媒将这一转变描述为一场承受巨大压力但经过不断平衡抉择后的退出，为重返经济繁荣时期开辟了道路。关于新冠病毒危险的警告迅速消失，取而代之的是奥密克戎变种致病性弱的官方声明。《人民日报》周四在一篇长文中称，政府直到现在才放松政策，挽救了许多生命，并为习近平的疫情防控方针政策进行辩护，称其“完全正确”。

上个月，中国西南部的重庆正在建设的方舱医院。它的预期用途是隔离新冠患者。但是规则的突然放宽意味着轻症患者现在可以居家。 CNS, via Agence France-Presse — Getty Images

实际上，审视重庆和其他地方如何展开政策转变，显示出政府已疲于应付一连串的新冠暴发、指令混乱、经济困境以及随后罕见的政治抗议。

习近平将他之前在大流行病上的成功与“西方的混乱”进行了对比，并以此证明他对崛起中国的宏大叙事：有序、安全、有远见。但他没有计划从“清零”中有步骤地撤退，却让三年被事无巨细管理起来的困惑民众去见机行事。

政府现在正奋力批准疫苗并获取西药，这些都是在过去回避的事。长期以来专注于消除病例的官员们正在努力调集资源来治疗激增的感染。即使中共是控制叙事的高手，也发现很难向焦虑的居民兜售这一突然转变的政策。

这个周末，中国城市的街道依然安静，除了医院以外：人们排成长队接受新冠病毒检测或治疗，犹如诡异地回到了三年前的武汉，当时武汉是第一个受到病毒肆虐的城市。

“总体上还是比较混乱，当然也是中招的也有，将近三分之一人从身边的朋友来看，”重庆心理咨询师谭刚强说，他之前帮助居民缓解封锁带来的压力，而现在变成了缓解突然开放的压力。