【方菲访谈】韩秀：中共摧毁传统文化（下）

嘉宾是一位有着非同寻常经历的女士，她是中美混血儿，出生在纽约。不到2岁，被带回中国，这一待就是30年。她成长的岁月正遇上文革，历经无数磨难，而她冲出中共铁幕回到美国的经历，同样惊心动魄。她是1979年美中建交前后，滞留中国的美国人回到美国的第一人。

我们今天要采访的嘉宾是一位有着非同寻常经历的女士，她是中美混血儿，出生在纽约。不到2岁，被带回中国，这一待就是30年。她成长的岁月正遇上文革，历经无数磨难，而她冲出中共铁幕回到美国的经历，同样惊心动魄。她是1979年美中建交前后，滞留中国的美国人回到美国的第一人。回到美国12年后，1990年她出版了自传体小说《折射》，自此开启了笔耕生涯。

她迄今已经出版了50多本书，并荣获了2020美国总统国家与社会贡献奖。今天我们很高兴邀请作家韩秀来跟我们讲述她的故事。

接上文：【方菲访谈】韩秀：惊心动魄闯北京美联处（上）

主持人：所以您回美国的时候是1978年嘛，那个时候是美中建交的前一年，然后您是1990年出版《折射》这本书的，中间过去了12年。那您是什么时候动念要把中国的经历写成书，还是说您一直都在想这么做？

韩秀：没有，我念书的时候我的数理化特别好，我非常想做一个造船工程师，我从来没有想过我将来会成为一个，做一个作家。那么我回到美国以后呢，你看过那本《多余的人》你就知道了，就是齐邦媛教授说的，我在华盛顿就成了香饽饽了，所有的人都扑过来说，你告诉我们这个，你告诉我们那个，包括这个《国家地理》杂志，而且我在美国外交学院教书，美国国务院外交学院，那么我在那儿教书，不但在那儿教书，而且晚上我还在Johns Hopkins（约翰‧霍普金斯）兼课，而且我还拚命念英文，我忙死了，真是忙得不得了，根本谈不到写作这件事情。

直到了1982年，我跟Jeff结婚，忽然我就有时间了，对不对？我跟他结婚，而且我得跟着他从一个国家到另外一个国家，我不能把外交学院放在肩膀上，我也不能把Johns Hopkins背在背上，对不对？我必须要离开，我得做点什么，做什么东西，做什么事情，我可以不用退休，可以一直做下去呢？写作。那个时候我的身体非常不好，背痛，我刚才讲到背痛就是这个痛，这个痛，痛到我简直是连鞋子都穿不上。

这种情形之下，我就写《折射》，我怎么个写法，我能活到我写完吗？很难说，所以就变成了一个一个的故事，就像一串珍珠一样，而且很多都是别人的故事。为什么？因为我觉得如果我不说出来，谁也不会知道了。在新疆发生的事情、在山西发生的事情、文革的事情，如果我不写的话，那不是太对不起自己了，所以我就尽可能地写，就是这样子。