Michel Tremblay met Tchekhov à la sauce québécoise
Métro
Le Théâtre Prospero accueillera sur ses planches la pièce Platonov, Amour Haine et Angles Morts d’Anton Tchekhov pour 15 représentations du 23 novembre au 11 décembre prochain dans une version traduite en québécois par le célèbre écrivain Michel Tremblay. Métro s’est entretenu avec lui au sujet de cette pièce si singulière dans l’univers de Tchekhov.
La metteuse en scène Angela Konrad revisite cette œuvre que le jeune Tchekhov avait commencée alors âgé de 18 ans et qu’il n’aura jamais terminée. Elle est allée chercher les thèmes qui l’intéressait pour proposer une nouvelle structure de la pièce et faire une synthèse de cette œuvre inachevée.
« Après avoir lu ma traduction en québécois d’Oncle Vania, [Angela Konrad] m’a demandé si ça m’intéresserait de faire une nouvelle traduction québécoise de façon à rapprocher le texte de nous ici au Québec et de rapprocher Tchekhov des spectateurs », explique Michel Tremblay.
C’est la structure que proposait Angela Konrad et l’excessivité des personnages de la pièce qui ont plu à Michel Tremblay.
« C’est très intéressant des personnages qui passent dans une même réplique de la douleur à la joie ou de l’espoir au désespoir, dit-il. Ce sont toutes des pièces qui ont une espèce de fond de mort qui est très intéressant pour moi ».
Selon Michel Tremblay, la structure que propose Angela Konrad fait du personnage principal qu’est Platonov, un « monstre d’égoïsme, mais généreux » dans sa relation avec les femmes.
C’est dans un désir d’adapter la pièce de Tchekhov non seulement au public, mais aussi aux acteurs québécois qu’il a effectué la traduction de la pièce.
Soraya Martinez Ferrada et Claude Pinard promettent de s’attaquer aux problèmes de sécurité et de propreté qui affectent le Quartier chinois, alors que le ras-le-bol de certains résidents se déverse sur un organisme communautaire qui souhaite s’y installer.
Le verglas force la fermeture de l’hôtel de Ville de Senneville pour le restant de la journée. Malgré cette fermeture, les services municipaux restent accessibles à distance, assurant ainsi la continuité du service aux citoyens.
Le Fairmont Reine Elizabeth, hôtel emblématique du centre-ville de Montréal, offre maintenant une visite guidée de son impressionnante collection d’œuvres d’art accessibles au public. Les visites sont offertes par Tours Carpe Diem Montréal.
La Ville de Pointe-Claire a inauguré un monument commémoratif en l’honneur d’Alain Nadeau, un jeune garçon tragiquement décédé il y a 52 ans au parc Terra-Cotta. La cérémonie intime, tenue le 6 mars 2026, a rassemblé la famille Nadeau, des amis, ainsi que des membres de la communauté, pour rendre hommage à la mémoire du jeune garçon.
Mais qui sont-ils, ces deux énergumènes masqués d’Angine de poitrine, revêtus de la tête aux pieds de tissus à pois noirs ou blancs, qui s’expriment dans des effets sonores psychédéliques et qui font présentement vibrer la planète musique, au Québec et à l’international?
Cette nuit, la Section des crimes majeurs du Service de police de la Ville de Montréal (SPVM) a procédé à l’arrestation de Bryan Fuentes Gramajo, le fugitif le plus recherché au Canada. Originaire de Montréal, le suspect était recherché pour un meurtre commis à Toronto cet été.
La Cité de Dorval a annoncé la fermeture temporaire des buttes à glisser situées derrière l’aréna Edgar-Rouleau et le centre sportif Westwood. Cette décision a été prise pour des raisons de sécurité, la météo des derniers jours ayant compromis la surface.
Montréal a annoncé la levée de l’avis d’ébullition qui touchait plusieurs secteurs de l’Ouest-de-l’Île, notamment les villes de Dollard-des-Ormeaux, Dorval, Pointe-Claire et l’arrondissement de Saint-Laurent. Cet avis, en vigueur depuis le 1er mars 2026, avait été émis à la suite d’une intervention sur le réseau d’eau.
Les enquêteurs de l’escouade du Crime organisé du Service de police de Laval (SPL) ont mené une série de perquisitions le 24 février dernier, ciblant le groupe criminel connu sous le nom de Les Grecs de Chomedey. Ce groupe est soupçonné d’être impliqué dans le trafic de stupéfiants sur le territoire de Laval.
La mairesse de Verdun, Céline-Audrey Beauregard, a dévoilé une nouvelle stratégie locale visant à accélérer la création de logements sociaux et communautaires. Actuellement, seulement 4% des logements sur le territoire de Verdun sont sociaux ou communautaires, un chiffre que l’administration Beauregard souhaite porter à 10% d’ici 2030.
L’arrondissement de Mercier–Hochelaga-Maisonneuve met en lumière son riche patrimoine historique avec la projection participative IRRADIUM: archéologie des mémoires. Cette œuvre, créée par Arthur Guillarme, alias artychot, sera présentée sur la façade de la bibliothèque Maisonneuve du 28 février au 6 mars, en l’honneur du centième anniversaire de l’Institut du radium de Montréal.
Alors que le Premier Ministre Mark Carney annonçait, le mois dernier, son programme de rachat d’armes à travers le pays, de nombreux propriétaires d’armes ont exprimé leur désaccord. Plusieurs d’entre eux se sont rassemblés devant l’Assemblée Nationale, samedi, dans le but d’exprimer leur mécontentement avec le programme offert par Carney et adopté par Québec.