La nuit du 4 au 5 : de la scène au petit écran
Radio-Canada
Raconter à la télévision une histoire pensée pour la scène, voilà le défi que s'est lancé la femme de théâtre Rachel Graton. Cette dernière a réalisé une adaptation télévisuelle de son texte La nuit du 4 au 5, qui sera présentée samedi soir sur les ondes de Télé-Québec.
Le récit retrace l'histoire d’une femme qui, après avoir subi une agression sexuelle un soir d’hiver, cherche à se relever, à parler et à guérir. Pour cela, elle revisite encore et encore de douloureux souvenirs, mais sa mémoire ne cesse de lui jouer des tours.
Le texte, récompensé du prix Gratien-Gélinas en 2017, est loin des codes télévisuels que l’on connaît, selon son autrice, Rachel Graton. Rédigé sans didascalies ni attribution de personnages, il laisse beaucoup d’espace créatif à la personne chargée de la mise en scène.
Mon texte était particulièrement théâtral. Et il fallait quand même faire un petit pas vers la télé, faire un petit pas vers l’écran. Comment puis-je raconter cette histoire à l’écran sans que l’on se perde? demande la comédienne.
« Comment puis-je transposer des conventions théâtrales en langage cinématographique? C’était vraiment ça, ma recherche. »
Pour ce faire, Rachel Graton s’est inspirée de la mise en scène de Claude Poissant, qui a imaginé son histoire sous la forme d’une chorale.
L’expérience en salle était particulière. Il y avait quelque chose d’hypnotisant. Ça commençait presque dans le noir. Cinq personnages portaient le texte. Le rythme était assez lent, explique-t-elle.
Dans la version télévisuelle, Rachel Graton a voulu resserrer le texte afin de s’assurer de maintenir l’attention des gens.
Mon intention était qu’on s’accroche un peu plus. Pour ce médium-là, je trouvais important qu’on donne des clés de compréhension un peu plus rapidement aux téléspectateurs et aux téléspectatrices, dit la dramaturge.
