Interprète : la parole aux bouts des doigts
Radio-Canada
Le masque a joué un grand rôle au cours des deux dernières années pour limiter les risques de transmettre la COVID-19. Il a toutefois représenté un obstacle pour les personnes sourdes et malentendantes qui doivent lire sur les lèvres.
Les masques quand c’est arrivé pendant la pandémie, ça a été une grosse confusion pour les personnes sourdes, décrit Joany Gauvin.
Il y a des personnes sourdes qui ont des difficultés à lire et à écrire parce qu’à l’époque avec l’éducation certains disaient : "ils sont sourds, ils sont stupides. On ne les éduque pas." Il y a encore des répercussions aujourd’hui, précise-t-elle.
Même si le port du masque ne sera bientôt plus obligatoire dans les lieux publics, Joany Gauvin ne devrait pas manquer de travail.
Joany Gauvin peut accompagner les personnes sourdes et malentendantes à l'école, au travail ou lors de rendez-vous personnels par exemple.
Avec ses lèvres, elle reproduit les mots entendus. Elle utilise la langue des signes québécoise et sa voix pour passer de la personne sourde à la personne entendante.
Avant d'accompagner une personne, l'interprète tente d’avoir le plus d'informations possible sur le sujet qui sera abordé pour pouvoir se préparer.
Pour des cours, je demande des PowerPoint, des livres à lire. C’est beaucoup de préparation. Pour des sujets plus complexes, je vais aller faire mes recherches sur internet. Aller chercher la définition en français pour les mots que je ne suis pas certaine et essayer de trouver des équivalents en langue des signes. Même si je la maîtrise, je ne la maîtrise pas au complet, comme je ne maîtrise pas le français au complet.
C’est une langue complexe. Il y a des signes, des mots, des thématiques spéciales comme des choses scientifiques ou médicales. Je ne les connais pas s’il y en a. Je dois essayer de trouver ces signes-là avant le contrat , décrit-elle.
