17 ans pour traduire la Bible en mohawk
Radio-Canada
En cette journée radieuse, le soleil brille de mille feux sur Kanesatake. Installé confortablement à l’intérieur de son gazebo, Harvey Satewas Gabriel affiche un large sourire.
L’aîné mohawk savoure son thé glacé. Entre deux petites gorgées, il se confie sur l’un de ses grands projets de vie : traduire la Bible dans sa langue maternelle.
Cela m’a pris 17 ans et je peux vous dire qu’aujourd’hui je suis fier, non pas d’avoir traduit la Bible en mohawk, mais de posséder le savoir d’une langue aussi riche et singulière qui a traversé les siècles et les millénaires, déclare en entrevue Harvey Satewas Gabriel.
L’aîné de 83 ans s’exprime couramment en mohawk (kanien'kéha). C’est la langue de mes ancêtres, indique-t-il, précisant que durant sa jeunesse, c’était le seul idiome autorisé à l’intérieur du foyer.
Mon papa appartenait au clan de la Tortue et ma maman appartenait au clan de l'Ours. Quand ma mère est revenue du pensionnat et qu’elle s’est mariée, elle s’est juré que ses enfants n’auraient pas l’anglais comme langue maternelle.
Harvey Satewas Gabriel fait partie de l’Église unie du Canada, une branche protestante du christianisme très présente au pays. Depuis des générations, sa famille est d’ailleurs très engagée dans les activités religieuses. Notons qu’en 1864, son arrière-grand-père Sose Joseph Onasakenrat a traduit les quatre Évangiles en mohawk.
L’Église a ouvert ses bras depuis longtemps à notre communauté, dit l'aîné. Cela remonte au début du XIXe siècle avec John Norton (Teyoninhokarawen), qui a été le premier Autochtone à traduire une partie de la Bible en mohawk.
Il se souvient que durant son enfance, au début des années 1950, son oncle officiait à l’église de Kanesatake à Oka. Ce dernier se chargeait de traduire à voix haute des passages de la Bible. Il a plus tard rejoint le courant pentecôtiste.
Après son départ et pendant très longtemps, personne n’a lu le mohawk à l’église, se désole-t-il. J’étais vraiment triste pour les aînés qui venaient écouter les discours du révérend sans comprendre un mot de ce qui était dit durant le culte. Le pasteur ne parlait pas le mohawk et les aînés ne comprenaient pas l’anglais.
Le célèbre groupe coréen de K-Pop BTS fait un retour très attendu dans la sphère publique avec la parution de leur nouvel album, Arirang, ses membres ayant pris une pause afin d’effectuer leur service militaire. En marge de cette sortie est prévu un spectacle public à Séoul, en Corée du Sud, forçant le gouvernement du Canada à émettre un avertissement aux voyageurs canadiens. Jean-Philippe Baril Guérard et Raphaël Bouvier-Auclair nous donnent plus de détails.
« C'était ça ou mourir » est le vibrant récit d'un périple d'Haïti à Montréal. Un livre sur l'expérience des migrants, rempli d'humanité. Anne-Marie Dussault reçoit Thélyson Orélien, l'auteur de ce premier roman qui sera traduit en 18 langues.
Soutensions est la nouvelle pièce de théâtre coup de poing du Théâtre Cercle Molière. Écrite par Amber O’Reilly et mise en scène par la cinéaste Danielle Sturk, dont c’est la première œuvre théâtrale, cette production aborde les thèmes très actuels de la non-maternité et de la liberté du corps féminin.
La série canadienne « Heated Rivalry », qui suit deux joueurs de hockey homosexuels, rencontre un vif succès. Une surprise pour Jacob Tierney, le réalisateur, qui travaille déjà sur l'écriture d'une deuxième saison.
Lancée uniquement sur TikTok, cette fiction en 18 épisodes de 2 minutes vise à rejoindre les 13-17 ans sur leur écran préféré : celui de leur téléphone.
Douze productions théâtrales sont au programme du Festival Carrefour, qui aura lieu du 26 mai au 13 juin.
Le troisième et ultime volet de la saga de Denis Villeneuve prendra l'affiche le 18 décembre prochain.
Des œuvres d’art véhiculant des messages de solidarité et d’espoir pour les habitants de Minneapolis sont conçues à Winnipeg. Elles sont le fruit du travail de l’organisme communautaire Art City, qui prévoit d'envoyer ces dons symboliques avant la fin de la semaine.
Selon un nouveau rapport, les intelligences artificielles n'offrent en contrepartie ni rémunération ni mention appropriée de leur source.
Des artisans de l'industrie du cinéma ont suivi avec intérêt, de Vancouver, la 98e cérémonie des Oscars.
Né en Asie, ce format pensé pour les téléphones s’impose désormais aux États-Unis et fait son apparition au Québec, avec La mascotte du chaos et Les flix.
La vidéo verticale fait un malheur sur les téléphones et envahit la fiction.
L'artiste, humoriste et animatrice Guylaine Guay lance sa première exposition, qu'elle présente à Trois-Rivières. Charles-Antoine Boulanger est allé à sa rencontre.