许茹芸躲咖啡厅4个月 瞒超久才告诉丈夫新身份

歌手许茹芸最近多了一个“翻译作者”头衔，推出她首本翻译作品。以独树一格的“芸氏情歌”走红的她，也被视为“云”的代表性人物，最近她收到出版社的邀请，担任介绍云的图文绘本的译者。

许茹芸曾演出音乐剧《向左走向右走》的女主角，女主角的工作就是翻译，当她接下翻译工作后笑说：“很棒的巧合。”开始翻译是她结束巡回演唱会的一段空档，她回到首尔的家，一周抽出几天空档，带齐翻译所需的相关用具，前往住家附近她非常喜欢的一家咖啡厅开始“上班”。

“我都去同一家咖啡厅，几乎都选择靠窗的位子，看着咖啡厅里的客人和街道的人来人往，打开笔电，开始翻译。”她原本担心对云和天空的专业用语不够了解，在确认会有气象专业人员的协助后，她安下心来，沉浸在云的世界。

整个翻译过程花了4至5个月，许茹芸说：“出版社没有给我时间的限制，所以没有感受到太大的压力，翻译的过程真的很有趣，是以学习的心态来了解‘云’。”她从小就喜欢趴在窗户边，仰望天空，唱着歌，看着云朵一朵朵变化，现在透过翻译，能够更了解云朵，让她很开心。

翻译的过程十分顺利，她以“一气呵成”来形容，不过在选择如何以中文呈现时，她稍稍苦恼了一下，“这本书可以给大人看，也适合给小孩看，所以在用字的选择上，是希望能浅显易懂一些，不要太深奥，最后决定用带有童趣的语言和轻松的口吻来翻译，希望可以让所有人都能更了解云和天空。”

而许茹芸刚接下工作时，并未和丈夫分享，“一开始还是有点压力，因为毕竟是英文的工作。在我越翻越有信心之后，才跟他说。”所以几乎是翻译到一半后，丈夫才得知她带着笔电去咖啡厅是在忙什么，并十分鼓励她说：“很好呀，可以认识非常多云。”

她跟丈夫分享书里内容有触及极光的形成，两人一直都很希望能有时间一起去看极光，这次的翻译让两人更积极的计划极光之旅。

责任编辑：刘宇涵