外媒谈两会 看清中共党政合一的怪胎模式

《经济学家》报导说，现在是观察中共治理怪胎的好机会，因为正在召开所谓的人民代表大会和政协会议。

文章说，外人不容易了解中国权力的运作情况。例如，在政府大楼外挂着的两块招牌，一块是黑字，另一块是红字。什么意思呢？黑字招牌代表政府部门，红色招牌代表共产党的一个机关。这就叫中共的“党政合一”（俗称党国附体）。

有时候，同一批官员做同一个领域的工作，但是挂两个不同的头衔。只是两边的透明度不一样。特别是在会见外国人时，官员们可能会只出示印有政府头衔的名片，但对党内职务保持沉默。事实上，他们的党内职务可能跟对外的政府工作差不多。还有些许多党支部是根本不对外公开标记的。

现在，习近平选定的新团队已经成为头条新闻。这些官员不是老百姓选出来的，尽管中共称，他们是投票产生的，但这跟西方的民选完全不同。

今年的人大会议是在去年10月的中共党代会之后召开的。在10月的会议上，中共最高领导人习近平获得了史无前例的第三任期，并在他的党内最高圈子（政治局常委）中加入了忠诚的亲信。

人大被称为橡皮图章，代表们在大会堂中为这些走过场的表率举手与鼓掌，党让干什么他们就干什么。他们将为习近平将党的意志（即他个人的意志）强加于庞大的官僚机构的最新举措盖章。

《经济学家》说，有一个问题是，如果政府和党的官员共用同一办公楼，甚至就是同一帮人在运作，那么国家的权力让给党意味着什么？

习近平从毛泽东混乱统治中吸取的教训是，对领袖的忠诚和意识形态的狂热胜过治理良好的政府。

过去十年，习近平一直在重申党在公共生活各方面的权威。在两会上，习近平宣布，企业家需要更多的 “理论和政治指导”，以了解他们对党和国家的义务。