“习特会”前，中国官员称赞两人为“世界级领袖”

中国官员一方面讨好特朗普，同时也赞美习近平，以凸显中国的影响力。他们称习近平和特朗普“长期交往、彼此尊重”，对中美关系发挥着“不可替代的”作用。

中国领导人习近平和特朗普总统定于周四会面，北京的官员们一方面讨好特朗普，迎合他的自尊心，同时也在抬高习近平的地位。

中国官员称两人为“世界级领袖”，比喻他们是掌舵一艘巨轮驶过风暴的舵手，也是两支试图合奏的伟大交响乐团的指挥。

习近平和特朗普将于周四在韩国釜山会面，预计他们将讨论如何缓和威胁全球经济的贸易战。这是两人在特朗普第二任期内的首次面对面会晤，被视为巩固两国上月在四轮谈判后达成的脆弱贸易休战的关键。

双方近期的一系列举动，包括中国对关键矿产出口实施的新限制，以及美国采取措施禁止更多中国企业获取美国技术，都使得这一休战面临破裂风险。美中谈判代表周日表示，双方已同意一项框架性协议，预计将在周四最终敲定。协议条款可能包括关税减免以及推迟中国对稀土等关键矿产的出口管控，这些矿产几乎用于所有的现代科技产品。

中国的青岛港，摄于本月。面对特朗普的关税政策，中国官员一直采取强硬立场。 Agence France-Presse — Getty Images

数月来，中国官员在面对特朗普的关税及其他经济措施时，采取了强硬立场，并放话已经做好了应对“关税战、贸易战或者别的什么战”的准备。

但他们也一直在用自己的方式奉承这位总统，并鼓励他作为一个强国的领导人走出自己的道路——不要被政府中更为鹰派的顾问所干扰。

“这反映了中国特有的自上而下的方式，即领导人设定一个宏伟目标，下属则要设法实现它，”新加坡管理大学贸易专家、法学教授高树超表示。

在8月的一次讲话中，中国驻美国大使谢锋将两国关系比作两个试图同台演出的乐团。双方都需要一位能够赢得服从的强有力指挥。“需要指挥家把控正确的节奏力度，也需要所有的演奏者相互配合、协调一致，”他说。

6月两国领导人通电话时，习近平将中美关系比作巨轮，需要两位总统来掌稳船舵，并且建议特朗普“排除各种干扰甚至破坏”。

2019年，特朗普总统与习近平在日本大阪举行的二十国集团峰会上。 Erin Schaff for The New York Times