Katrine Deniset publie ses premières pièces de théâtre Katrine Deniset publie ses premières pièces de théâtre

Je m'en vais est une réécriture de la pièce de Roger Auger Je m’en vais à Régina parue en 1976. Les thèmes sont les mêmes: l’assimilation, la francophonie, le chaos familial et les différentes relations vis-à-vis la langue française. Katrine Deniset a rapidement réalisé qu’il fallait plus qu’une simple mise à jour pour refléter l’époque actuelle.

Pour l’autrice franco-manitobaine, il était important d’écrire la langue comme elle est parlée. En 1976, il était de bon ton pour les auteurs de l’Ouest d'écrire pour être lu et accepté dans l’Est, nous spécifie Katrine Deniset. Sa réécriture est donc un portrait d’une famille manitobaine avec ses accents différents.

Pour arriver à bien reproduire les sons, elle devait parler à voix haute pendant l'écriture. Elle précise qu’elle s'est inspirée des gens qui l’entourent, de sa propre famille. Capter l’essence de la communauté francophone manitobaine, qui est très hétéroclite, était prioritaire pour l’écrivaine.