Chant’Ouest 2022 : Nyenimana représente la Saskatchewan
Radio-Canada
« Nyenimana, ça signifie tout simplement une personne qui est chanceuse », explique Samantha Kelly Nyenimana, qui a notamment la chance de représenter la Saskatchewan au prochain festival musical Chant’Ouest.
L’auteure-compositrice-interprète d’origine burundaise a quitté son pays natal pour s'installer à Regina, en Saskatchewan, en 2018.
« Quand je suis arrivée ici, je ne savais pas trop si j’allais continuer de chanter. »
Celle qui avait déjà commencé à bâtir sa carrière professionnelle au Burundi se considère comme chanceuse d’avoir été intégrée rapidement à la communauté fransaskoise, notamment par l’ensemble musical La Raquette à claquettes.
Pour moi, c’était une petite porte qui s’ouvrait alors, j’ai juste vu qu’il y avait un moyen de continuer, mais je ne savais pas si ça allait prendre le rythme que j’avais avant, dit-elle.
« Le défi était que je devais chanter mes chansons en kirundi à un public qui ne comprenait pas le kirundi. »
Je me dis que, s’il faut chanter devant un public, il faut quand même qu’il y ait cette connexion qui passe, indique Nyenimana.
C’est ainsi qu’elle a commencé à écrire ses premières compositions francophones. Toutefois, l’artiste fransaskoise continue de marier sa culture d’origine à la culture canadienne, à travers sa musique.
Quand j’écris mes chansons, c’est en français, mais j’essaie de mettre des petits mots en kirundi. Ce sont des mots qui reviennent plus souvent dans les chansons et surtout dans les refrains, dit-elle.
