Bandes dessinées : adaptation « 2 en 1 » et une nouvelle aventure
Radio-Canada
Deux bandes dessinées européennes bien loin l’une de l’autre. Un manga qui reprend deux histoires classiques et une suite qui semble avoir sauté une étape.
Texte et dessin : Takehito Moriizumi Auteur original de 1984 : George Orwell Auteur original de La luciole : Haruki Murakami Traducteur : Dominique Sylvain et Frank Sylvain 114 pages
Revisiter une œuvre littéraire est déjà une lourde tâche. Revisiter deux œuvres littéraires sous la même couverture est carrément un défi. Le mangaka Takehito Moriizumi s’est attaqué à deux textes complètement différents pour son plus récent ouvrage.
Il a illustré la nouvelle La luciole de l’auteur japonais Haruki Murakami, extraite du recueil Saules aveugles, femme endormie. En deuxième partie, il propose une adaptation du classique de George Orwell, 1984. Celui-ci est entré dans le domaine public au début de 2021. L’année n’est pas encore terminée que près d’une demi-douzaine d'adaptations BD ont été publiées.
Alors qu'une histoire plonge dans le deuil, l'autre se déroule dans l'univers de Big Brother. Pourtant, les deux s'enchaînent bien grâce aux coups de crayon de Moriizumi.
L’exercice est bien rendu, mais le livre ne remplacera pas les versions originales.
Texte et dessin : Lewis Trondheim 48 pages
