真正的愛情不是遊戲\西營盤社區青年 孫寒青

　　《塞萬提斯訓誡小說集》（重慶出版社，1992年12月）被認為是繼《十日談》之後給予西方文壇影響最深的短篇小說集，令我們從相同主題的不同形式中深切感受到「現代小說之父」塞萬提斯寫作的多面性和矛盾性──收錄其中的12篇小說，每一篇都是對「愛情追求」的嘗試與實踐，最終營造出獨一無二的奇特氛圍。但不論是浪漫主義還是現實主義，也不論結局是喜劇還是悲劇，每一篇都殊途同歸地告訴我們：愛情不是遊戲，真正的愛情，必定是一段認真對待、全力投入真情的人生。

　　在小說集中，塞萬提斯為讀者展現了愛情的各種形態：《英格蘭的西班牙姑娘》裏超越民族矛盾的結合；可以是《尊貴的洗碗姑娘》裏放棄貴族生活開始流浪生活中美妙的收穫；可以是《兩位少女》裏種種誤會的開解；以及《科爾納莉婭小姐》的未婚先孕；《騙婚記》裏的善意謊言。在每一個故事背後，塞萬提斯不動聲色的表達着他對愛情本質的理解：體面的（即有尊嚴的）愛情、純潔的（即非金錢交易的）愛情和忠貞的（即不為條件變化所動搖的）愛情是應該被肯定和推崇的，而虛偽、欺騙和極端的門第之見，則應該受到譏嘲和批判。

　　我對小說集中的《嫉妒的厄斯特雷馬杜拉人》印象尤其深刻，因為它揭示了更加複雜的人性：年邁的德加里薩萊斯榮歸故里，希望能成家生子來繼承自己的財富，於是，他為自己挑選了一位年輕貌美但家境落魄的貴族姑娘，並用金錢促成了這一份婚事。老漢為了看住年輕妻子的心，整日門戶緊閉。這激發了一群花花公子的好奇，於是他們用音樂收買了所有僕人，從而引誘萊昂諾拉（年輕的妻子）夜晚給丈夫下安眠藥。當這個極愛吃醋的老漢第二天醒來看到自己的妻子和別的年輕男子躺在一起時，恨不得殺了兩人來血洗恥辱，但是他忍住仇恨和悲傷，將自己的岳父母請來並立下遺囑──「給萊昂諾拉雙份嫁妝，同時，在我去世後（我想這是不久之後的事），請她和那個小伙子結婚。」沒過幾天，老漢去世了。遺孀整天以淚洗面，一個星期後到最僻靜的修道院當了修女。

　　塞萬提斯以讀者的身份跳出來進行評論：「我只有一件事不明白，那就是萊昂諾拉當時為什麼不為自己進行辯解，為什麼不讓她那嫉妒的丈夫知道，其實她還是清白的，她並沒有失身；另外，我也不明白她丈夫為什麼這麼快就去世了，使她沒有時間來為自己辯解。」在振聾發聵的反思中，完成與讀者的對話，從而令文學作品引發的巨大思考空間可以持續幾個世紀、經久不息。