有話要說/三齣歌劇為香港文藝發展探路\潘麗琼

　　國家「十四五」規劃明確香港「八大中心」定位，其中之一是中外文化藝術交流中心。但發展中外文化藝術交流中心路途艱巨，就拿最近在香港藝術節上演的兩齣創新粵劇《毛俊輝．粵劇情》和《竹林愛傳奇》，以及新派歌舞劇《兩生花》為例，看看香港本地文化藝術可以交出什麼的成績。

　　有「戲劇教父」之稱的毛俊輝，近年不斷在粵劇作新探索，今次在藝術節上演的三台折子戲，分別是改編自《蝴蝶杯》的《藏舟一夜》、改編自《孝莊皇后與多爾袞》的《密誓背後》，以及改編自《蝶影紅梨記》的《我的窺醉》。

　　其中改編自唐滌生傳世經典的《我的窺醉》最令我感到驚喜，是由現代視角去窺探古代的愛情故事。故事講述大學中文學系女生Linda（林穎施飾）迷醉於《蝶影紅梨記》的浪漫愛情，潛入了《蝶影紅梨記》的虛幻世界，遇上痴情才子趙汝州。趙和名妓謝素秋三載神交，互通詩詞，恨素未謀面，到首次約會時，卻被賣國奸相恃勢奪愛。謝素秋死裏逃生，但趙誤以為愛人已死，傷心欲絕，當二人終於相逢時，因為謝和趙好友有約在先，不能和趙相認，只能扮作已故太守之女。趙誤以為眼前人是鬼，疑幻疑真。

　　男女相愛三年從未相認，放在「即時通訊軟件」氾濫的今天，是匪夷所思。亦正因趙謝從未見面，才令Linda潛入《蝶影紅梨記》時，趙汝舟很迷惑，究竟她是誰？她為什麼對謝素秋的詩句，一一接得上？毛俊輝的改編，令原來「真假和人鬼」的懸念之上，多加一個「古今和虛實」的層次，迷離夢幻，令人拍案叫絕。究竟她是Linda還是謝素秋？界線變得模糊。

　　《蝶影紅梨記》是唐滌生改編自元朝張壽卿的原著，如今由毛俊輝再改編，並加強導演的角色，走出粵劇經典的「方程式」，大玩古今穿越，令經典煥發生命力，更易引起今天的年輕人共鳴，甚具創意。

　　話劇融合粵劇強化感染力