大公社評英譯/為動盪不安的世界注入確定性和正能量

　　圖：大公社評英譯

　　國家主席習近平昨日在釜山同美國總統特朗普舉行會晤，確認兩國經貿團隊早前達成的共識。兩國元首同意加強在經貿、能源等領域合作，促進人文交流。兩國元首亦同意保持經常性交往，特朗普期待明年早些時候訪華，邀請習近平主席訪問美國。中美元首會晤以及達成的重要成果，再次證明對話比對抗好，中美兩國可以相互成就、共同繁榮。這不僅為中美關係穩定發展作出新指引、注入新動力，也為當前動盪不安的世界注入確定性、穩定性。

　　這是特朗普重返白宮以來，中美元首的首次會晤。習主席指出，兩國做夥伴、做朋友，這是歷史的啟示，也是現實的需要。面對風浪和挑戰，兩國元首作為掌舵人，應當把握好方向、駕馭住大局，讓中美關係這艘大船平穩前行。

　　習主席強調，經貿應該成為中美關係的壓艙石和推進器，而不是絆腳石和衝突點。雙方應該算大賬，多看合作帶來的長遠利益，而不應陷入相互報復的惡性循環。雙方團隊可以繼續本着平等、尊重、互惠的原則談下去，不斷壓縮問題清單，拉長合作清單。

　　中美經貿團隊已經歷多輪談判，貿易休戰協議原定11月10日到期。但自8月份中美馬德里磋商後，美方密集推出多項針對中方的措施，包括擴大針對中國科技公司的出口管制清單，對中國製造船舶徵收港口費，美方還威脅自11月1日起對中國商品加徵100%的關稅。面對美方挑釁，中方打出了一套快、準、狠的組合拳，尤其是完善對稀土等的出口管制，擊中了美方的軟肋。中美雙方日前在吉隆坡展開第五輪磋商，就彼此關切的許多問題達成共識。

　　美國發起的對華貿易戰已持續七年，但如今形與勢已發生了根本改變。特別是今年以來，中方反制策略出現了明顯變化，從過去的「見招拆招」，到如今的「精準出擊」，以「四両撥千斤」之勢，充分展現中國在全球供應鏈上不可或缺的關鍵地位。在貿易方面，中國加快了出口市場的多元化布局，在整體貿易額持續上升的同時，對美出口持續下降，大幅消解了美國關稅大棒的打擊力。