大公社評英譯/推動旅遊業從量到質的提升

　　圖：大公社評英譯

　　Advancing Hong Kong's Tourism from Quantity to Quality

　　國慶與中秋交織的「超級黃金周」今日結束，香港可謂是「丁財兩旺」。根據香港入境處數據，截至昨日下午4時內地訪港客超過126萬人次，較去年同期上升3.7%。海外旅客同比上漲30%。最終埋單計數，相信會達到預期的154萬人次目標，較去年上升逾一成。事實上，這不僅是數字上的提升，更是旅客消費與體驗模式的轉變。總結今次黃金周出現的旅遊業新特點、新業態，作出針對性、前瞻性部署，有助於進一步擦亮香港「旅遊天堂」的金字招牌，為香港經濟發展注入新動能。

　　文化旅遊無疑是今次黃金周的焦點。維港國慶煙花匯演，西九華服嘉年華，無不觀眾如堵，熱鬧非凡。中秋燈會在維園等全港多處舉辦，以「傳遞歡樂，迎接全運」為主題，融入五行元素及全運會意象，提升了吸引力。一連三日的大坑舞火龍活動更加引人注目，300多人舞動插滿萬支線香、長達60多米的巨龍，伴隨英歌舞巡遊，氣勢恢宏，活靈活現。這些活動既保留了傳統韻味，更新增互動環節，遊客由「過客」變成「參與者」，將中秋熱烈氣氛推向高潮，帶動相關消費提升20%，過夜客超過半數。

　　相比都市的熱鬧繁華，郊野遊滿足另一部分旅客對自然與寧靜的嚮往。連日來，萬宜水庫一帶人山人海，離島遊持續火熱。小小的橋咀島一度擠滿4000人，幾乎有「踏平」之勢，充分反映香港好山好水之魅力驚人。當堅尼地城夕照、鰂魚涌怪獸大廈等景點持續招徠「打卡黨」、「出片遊」之際，大學遊也成為親子旅遊的勝地。

　　香港金融市場活躍，北水南下蔚成風氣，令「投資遊」浮出水面。黃金周期間，各大銀行宣布延長尖沙咀、銅鑼灣、中環等熱門商圈分行的營業時間，並推出新優惠吸引旅客，包括送現金獎賞及抽獎。