直译，就能懂中国

近段时间，《哪吒之魔童闹海》不断刷新票房纪录。国内观众大饱眼福的同时，海外受众也期待这个中国故事。

当中国的哪吒闹到了海外的大幕，一个问题随之而来：如何翻译电影中的台词，传递原汁原味的中华文化？比如，“急急如律令”该怎么翻译？

（一）

公元645年正月，所历“百有三十八国”的玄奘法师，由金光门进入“世界之都”长安，开启了作为佛经翻译家的下半生。

彼时的玄奘或许不会想到，在他所翻译的一千三百三十五卷经书中，有一位反复出现、名叫“那罗鸠婆”的人物，会经过历史长河的淘洗，与道教的玄妙、儒家的伦理、民间的诙谐交汇融合，最终化身为全新的哪吒。他更想不到，今天我们还需要将哪吒的言行翻译成外语，让更多人领略“我命由我不由天”的人生态度。

翻译，是古往今来都存在的文化课题。今天的中国已重回世界舞台中央，“西风东渐”变为“中西互鉴”，“翻译世界”变为“翻译中国”。更重要的是，中国走出了一条不同于西方国家的崛起之路，很多人对此感到好奇，也不免心生疑惑、紧张，甚至嫉妒、抵制。这个意义上，不论是讲好自己的故事，还是拉直外界的种种问号，我们都更加需要重视自我表达。

（二）

翻译，简单来说就是“把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来。”长期以来，中国文学作品、文化典籍外译时，亦奉“忠实原文”为圭臬。

在过去，购买和阅读中国对外翻译作品的，主要是西方国家的专家学者。作为文化精英，他们对中国的历史文化了解较深，也相对熟悉中国的话语体系。