太平洋交响乐团指挥访谈：和橙县一起成长

10月17日，指挥家卡尔·圣克莱尔（Carl St. Clair）在橙县科斯塔梅萨市（Costa Mesa）蕾妮和亨利·塞格斯特罗姆音乐厅（Renée and Henry Segerstrom）和观众会面──35年来他帮助太平洋交响乐团（Pacific Symphony）成为全美知名的古典乐团之一。

圣克莱尔首次指挥该乐团并大获成功是在1990年1月，他随后被任命为继1979年创团指挥家基思·克拉克（Keith Clark）之后的第二任音乐总监。从2007年开始，该团先后创建了五个分团：青年管弦乐团、青年管乐团、圣地亚哥弦乐团和圣安娜弦乐团，及2022年最新成立的6～9年级学生的青少年管乐团。该团还开展了多个社区教育项目：周日联系（Sunday Connections）、arts-X-press、橙县能和我们一起玩吗（OC Can You Play With Us），以及世代相传的弦乐（Strings for Generations）和班级表演（Class Act）。圣克莱尔并被任命为德国上层交响乐团的终身荣誉客座指挥，他在亚洲、欧洲、中美洲和南美洲都指挥过管弦乐团。

当天，即将荣誉退休的圣克莱尔在演出前，接受古典音乐电台主持人、格莱美奖古典音乐评委里奇·卡帕雷拉（Rich Capparela）主持的访谈时表示：“几年前我决定不再以年、月、日、小时来计算生活，而是以行动和成就来衡量……每个人都有一个账户，当论及最有价值的货币时，我总是把‘时间’放在最前面。你不知道还有多少钱（时间），必须明智分配每分钱，做出能带来更好影响或帮助他人的成就。”以下是访谈摘录［与说明］。

圣克莱尔：我很幸运，一直和太平洋交响乐队合作，这在当今世上是没有的，是上天赐给予的大礼，我和家人都非常感激。指挥乐团之外，我也是一名终身教师，23岁起的第一份工作是小号老师。职涯中我同时涉足学术界，与南加大桑顿音乐学院（Thornton School of Music）有近30年合作关系。

教学是当今音乐总监的重要工作，几乎每位我最敬重的指挥家都是了不起的老师，比如伦纳德·伯恩斯坦（Leonard Bernstein），无数人通过他在黄金时段的电台节目学习了古典音乐──我曾师从这位身兼美国指挥家、作曲家、钢琴家、音乐教育家和作家的伟大导师。由于来自德州，我被伯恩斯坦称为“牛仔”，但我外貌一点不像牛仔。很多孩子敢于直呼“伯恩斯坦”大名，我始终尊称他为“B先生或大师”，直至如今。

卡帕雷拉：当您加入太平洋交响乐团时，乐团拥有约200万美元资金。如今取得巨大发展，它为什么会成为一支重要力量？

圣克莱尔：我的老师沃尔特·杜克卢（Walter Ducloux）博士，当年站在如今音乐厅外大喷泉处──当时是座小山。他把我拉得很近并非常激动地说：亲爱的年轻人，你拥有当今比美国任何地方的音乐总监都能获得的最大机会，开始工作吧！看看周围，这里拥有组建伟大乐团的一切条件，而这应该成为你的人生目标。杜克卢和亨利·西格斯特罗姆（Henry Segerstrom）在那时已设想到今天。纽约爱乐乐团、波士顿交响乐团、洛杉矶爱乐乐团，都有上百年历史，而太平洋交响乐团在46年里取得的成就可说是个奇迹。

［说明：杜克卢生于瑞士，1939年跟随意大利指挥家阿图罗·托斯卡尼尼（Arturo Toscanini）来到美国，1942年应召入伍成为巴顿将军的副官和翻译并获得铜星勋章。战后他恢复指挥生涯，成为德州大学名誉歌剧教授，国际指挥家、钢琴家、翻译家、作家和教育家。西格斯特罗姆（Henry Segerstrom）1942年参军服役到1947年，经历了二战，在法国受过重伤。后来他作为家族企业执行人，将农田开发成南海岸广场（South Coast Plaza）的购物中心和塞格斯特罗姆艺术中心──即乐团的驻地。］

圣克莱尔：乐团的成长不是我的功劳，是董事会成员和社区居民认识到古典音乐和乐团的重要性。我们不仅效仿那些著名乐团，还反映社区特点。任职之初，我开始称交响乐团为“家庭”，包含董事会、顾问委员会和音乐家，居民也很重要。