全球钢铁过剩，但没人愿意停止生产
The New York Times
过去十年，中国廉价钢铁的涌入彻底改变了全球市场，导致钢材价格下跌、企业利润缩水和工人失业。但没有哪个国家愿意停止生产这种对经济和国家安全至关重要的材料。
在阿姆斯特丹郊区艾默伊登的塔塔钢铁厂，熔化的钢铁如熔岩般从高炉中倾泻而出，流入细长的模具，凝固成一块块规格统一的40英尺×4英尺钢板。
然而，最终产品却绝对是高端定制。每一件都按订单生产：不渗漏的电池外壳、能吸收撞击力的汽车碰撞缓冲区部件、可安全保存食物多年的罐头。
全球能生产这种高级优质钢材的公司寥寥无几。即便如此，塔塔钢铁也正遭受着冲击所有钢铁制造商的同一股力量：制造商的钢铁产量远超全球需求。
据经济合作与发展组织估计，到2027年，钢铁过剩产量将达7.21亿吨。
一个解决办法或许是干脆减产。但问题是，没有哪个国家愿意停止生产这种被视为对自身经济和国家安全至关重要的材料。
作为经济实力和地位的象征，钢铁生产一直占据着举足轻重的地位。它构成了现代生活的基石，不仅用于建筑、道路，制造汽车、冰箱、电子产品、餐叉和螺丝，还用于武器、坦克和战斗机。
在欧洲，人们意识到美国已不再是可以依赖的主要安全保障者，这进一步凸显了钢铁在国防中的关键作用。
“钢铁对英国的工业实力、国家安全以及我们作为全球主要强国的身份来说，都是至关重要的，”今年4月，英国商业和贸易大臣乔纳森·雷诺兹在议会表示。当时，英国政府通过紧急立法，接管了该国最后两座仍在运行的高炉。
塔塔钢铁公司的装卸大厅。该公司正面临与所有钢铁制造商相同的困境：制造商生产的钢铁量已远超全球需求。 Desiré van den Berg for The New York Times
但没有哪个国家愿意停止生产这种被认为对本国经济和国家安全至关重要的材料。 Desiré van den Berg for The New York Times
塔塔钢铁的一座高炉。过去十年间，中国大量廉价钢铁的涌入彻底改变了全球市场格局。如今，欧洲钢铁制造商还必须应对美国实施的严厉关税措施。 Desiré van den Berg for The New York Times
