中共大使“火坑”论惹众怒 日本抗议如潮

中共驻日大使威胁“日本民众将被带入火坑”，日本舆论哗然。有评论指这是战争恐吓，有评论认为是高调说给北京听。“火坑”论引发日本朝野强烈抗议，并要求日本政府将其驱逐出境。资深媒体人表示，以“火坑”威胁适得其反，反倒促使日本对台湾更加支持。

5月22日，日本内阁官房长官林芳正（Yoshimasa Hayashi）在例行记者会上表示，日本政府就中共驻日大使吴江浩日前所发表的“火坑”言论提出了严重抗议，“作为驻日大使，其言论极为不合适”。

5月23日，中共外交部发言人就此回复记者时称，吴大使有关表态基于事实，完全正当必要；并声称，如有人阻挠中国（中共）统一，必将付出沉重代价。

为了箝制日本朝野对台湾的支持，中共驻日大使馆特意选在赖清德举行总统就职典礼的当日（5月20日），在中共驻日大使馆内举办了一场“台湾问题与中日关系”座谈会。

座谈会邀请了日本前首相鸠山由纪夫（Yukio Hatoyama）、社民党党首福岛瑞穗（Mizuho Fukushima），以及其他相关人士与媒体。

吴江浩在讲话中声称，台湾民进党搞“台独”，日本一些人认为“台湾有事就是日本有事”，“竭力煽动恐怖情绪”，并警告称，“如果日本将自己绑在分裂中国的战车，日本民众将被带入火坑”。

日本资深媒体人矢板明夫（Akio Yaita）5月22日对大纪元表示，吴江浩“这句话讲得很重”。

他解释说，“火坑”一词在汉语中有倒楣、灾难等意思，“但即便是这样的含义，也是指要日本民众一起倒楣，也不是一个好结果”；翻译成日语，意思就是“火海”，“很明显就是战火了”，“就是中国（中共）要对日本发动战争的意思，这个恐吓色彩就非常浓了”。

将刊登在中共驻日大使馆官网上的讲话内容，与在中共党媒官网上的吴江浩用日语讲话的那段视频加以对照，便不难发现：汉语原文与日语翻译（表述）没有任何差异。