“黑美人鱼”口碑扑街，历史上安徒生童话引入中国都经历过什么？

“她的皮肤又光又嫩，像玫瑰的花瓣，她的眼睛是蔚蓝色的，像最深的湖水。”

在童话《海的女儿》中，安徒生如此描述“小美人鱼”的美丽，安徒生称她为“海公主”。小美人鱼变成人时，有了“一双只有少女才有的、最美丽的小小白腿”。

今年迪斯尼真人版电影《小美人鱼》上映，由黑人演员海莉·贝利出演，在国内票房遇冷，口碑扑街，被诟病的一大原因是选角失败，黑美人鱼不太“美”。

真人版《小美人鱼》，在故事和人物上沿袭1989年迪士尼同名动画电影，换汤不换药。动画版中的小美人鱼一头红发，当年同样是大胆之举。

西方文化在肤色歧视之外，也有发色歧视。红头发一直被视为野蛮象征，迪士尼把穿着露脐装的红发小美人鱼塑造成一个独立、叛逆的现代女性。在此之前的公主动画中，无论是黑发的白雪公主，还是金发的灰姑娘、睡美人，都只是柔弱的被拯救者。

今年的《小美人鱼》只是迪斯尼第二部以黑人演员为主角的童话电影，第一部是1997年的《灰姑娘》，却未引起多大的波澜。

《小美人鱼》的问题，不在主角的“黑化”，而在剧情的老套。安徒生《海的女儿》中的悲剧色彩，仍旧被迪士尼按部就班地改编为一场皆大欢喜的爱情戏。这种做法或许有违创始人华特·迪斯尼的初衷。早在1941年，他就计划拍摄《小美人鱼》，希望保留安徒生童话的“黑暗”基调。

真说对《海的女儿》做出入乡随俗的改编，不妨去看宫崎骏的动画《崖上的波妞》。

“五四”时期，当安徒生童话和小美人鱼被引入中国之际，有赞美，有误读，也有过本土化的改造。