VOA专访美国务院发言人：美国在以哈冲突中坚定支持以色列

美国国务院副发言人内森·泰克周三（11月8日）晚间向美国之音记者阿妮塔·鲍威尔谈到了以色列与哈马斯的冲突、为什么美国支持“人道主义暂停”而不是停火。这位发言人还被问到华盛顿是否担心哈马斯与莫斯科和北京加强接触。

这位发言人还被问到华盛顿是否担心哈马斯与莫斯科和北京加强接触。以下是这段采访的中文翻译。出于简洁清晰目的，采访文字经过编辑。VOA：让我们从以色列和哈马斯之间的冲突开始谈起吧。拜登政府的一位高级官员告诉我们，美国对停火的支持取决于以色列方面是否确信哈马斯袭击这样的事情不会再次发生。您能详细说明一下这意味着什么吗？如何确定以色列对其安全的信心？泰克：如果考虑到10月7日发生的事情，我们就目睹了自二战以来犹太人最大的生命损失。那天对以色列平民来说，这是一次极具破坏性、卑鄙的、令人憎恶的袭击。当然，以色列有权利、事实上也有义务保卫自己，而这正是以色列正在做的事情。这正是美国正在帮助以色列做的事情：确保它拥有击败哈马斯所需的一切。我们已经非常明确地表示，我们支持人道主义暂停，以便平民能够到达安全地带，以便援助能够到达有需要的人手中。美国的政策不是支持停火，因为停火实际上意味着以色列将停止开火，而哈马斯却当然得以重新集结，重新进攻并按原样冻结战斗。VOA: 下周，拜登总统将会晤领导世界上最大穆斯林国家的印度尼西亚总统佐科·维多多（Joko Widodo）。总统想同这个与巴勒斯坦事业结盟的穆斯林大国的领导人和人民传达什么信息？泰克：我确信以色列和哈马斯之间的冲突将在这些会议中被提及。我认为我们向任何穆斯林国家——世界各地的任何穆斯林社区——传达的信息是，这不是宗教冲突。这与以色列和穆斯林无关。这是关于以色列对抗恐怖组织哈马斯，该组织对伊斯兰教有激进的极端主义解释，正在对以色列发动一场他们选择的战争。哈马斯已将加沙200万平民拖入这场冲突和交火之中。所以，这不是宗教冲突。这是一场关于政治的冲突。这是一场关于击败恐怖主义的冲突。VOA：让我们来谈谈白宫新闻简报室里被提及的一些问题：你能解释一下为什么美国不相信联合国难民署所相信的以色列在加沙的所作所为构成集体惩罚——战争罪？泰克：我想在这里明确表示：美国当然支持以色列自卫的权利。以色列和美国一样是一个民主国家，民主国家当然有保护平民和尊重国际人道法的特殊义务。我认为区分哈马斯和以色列很重要 — — 不幸的是许多人没有这样做。哈马斯蓄意以平民为目标，并继续对以色列民用基础设施发动火箭袭击。事实上，哈马斯毫无疑问违反了国际人道法。哈马斯还利用平民作为人盾，给以色列带来了额外的负担。我们向以色列传达的一个明确信息是，我们正在像朋友和盟友一样与以色列进行讨论，即以色列有义务采取一切可能的措施，尽量减少平民伤亡。我们将继续与我们的朋友以色列进行这些对话，我们将继续尽我们所能确保以色列能够击败恐怖组织。VOA：我想澄清一下，美国是否认为以色列像哈马斯那样越过了任何界限？泰克：不，以色列和哈马斯之间没有等同性。VOA：一名哈马斯高级官员告诉黎巴嫩媒体，哈马斯已加强与北京和莫斯科的接触。美国应该对此感到关切吗？你们正在采取什么措施来应对这个问题——如果有任何措施的话？泰克：我们认为，所有外部行为体和国际社会成员都应发挥积极作用，确保恐怖主义不会逍遥法外。我们认为，国际社会有责任抵制恐怖主义、抵制恐怖组织、谴责哈马斯10月7日的所作所为。VOA：为什么G7（七国集团）在以色列问题上的团结很重要？G7如何推动事情向前发展？有什么工具？泰克：我认为，我们在东京的G7会议上见证了一份非常强有力的声明，呼吁人道主义暂停，谴责哈马斯的袭击。我认为这确实反映了美国及其最亲密、志同道合的伙伴和盟友的认识，即哈马斯的所作所为是不可接受的，哈马斯不应该再利用加沙作为向以色列平民发动袭击的平台 ，并将巴勒斯坦平民拖入一场他们不希望发生的冲突。因此，我们将继续与我们的G7盟友和伙伴 — — 坦率地说，以及世界各地的国家 — — 合作，以确保击败恐怖主义，因为这确实是一项多边挑战，在某些情况下需要多边解决方案。VOA: 我的最后一个问题是关于乌克兰以及弗拉基米尔·泽连斯基（Volodymyr Zelenskyy）总统最近所说的话：他基本上是说他需要美国再提供一年的支持。我希望你能详细说明这可能意味着什么，你是否认为这是现实的，以及他是否会得到这样的支持。泰克：从这场冲突一开始我们就明确表示，我们将支持乌克兰，不管这需要多久，以确保乌克兰能够捍卫本国的民主、独立、主权和繁荣特性。这是我们做出的承诺，我们将继续履行这一承诺。VOA：还有什么想告诉我们在世界各地的受众吗？泰克：我想感谢你的采访。我想明确指出的是，在这样的时刻，美国必须表明它与世界各地的朋友和盟友站在一起。以色列正在为其未来和生存而进行一场非常严峻的斗争。我们必须与我们的朋友站在一起。

阿妮塔·鲍威尔(Anita Powell)是美国之音驻白宫记者，曾任驻约翰内斯堡的南部非洲事务记者。