Meurtre d’un itinérant à Toronto : report d’une audience dû à un problème de français
Radio-Canada
L'audience sur le cautionnement de l'une des huit adolescentes accusées du meurtre d'un itinérant à la mi-décembre à Toronto s'est vite transformée en dialogue de sourds, jeudi après-midi, devant le tribunal juvénile de la métropole. Un témoin avait demandé à s'exprimer en français, mais la défense n'était pas satisfaite du travail de l'interprète.
L'audience, la septième du genre depuis l'arrestation des huit accusées, a été interrompue en début d'après-midi et reportée à la semaine prochaine à cause de problèmes d'interprétation.
Selon la police, les huit adolescentes, qui sont âgées de 13 ans à 16 ans, ont encerclé la victime au centre-ville de Toronto avant de la poignarder. Ken Lee avait 59 ans.
Elles sont toutes accusées de meurtre non prémédité. Au Canada, la peine maximale pour un tel meurtre commis par un mineur est de sept ans de détention.
Le témoin, qu'on ne peut nommer à cause d'un interdit de publication dans cette cause, avait accepté l'offre de la juge Maria Sirivar, de la Cour de justice de l'Ontario, de lui proposer un interprète en langue française, parce qu'il se sentait plus à l'aise dans cette langue.
Au retour de la pause du déjeuner, une interprète était présente sur la plateforme Zoom, car elle n'avait pas eu le temps de se rendre au centre-ville. L'audience pouvait enfin débuter.
Néanmoins, des problèmes de son, de langue et de délai de transmission ont eu tôt fait de mettre l'avocat de la défense mal à l'aise, si bien que le témoignage a donné lieu à des échanges confus.
L'interprète, l'avocat de la défense et le témoin se parlaient, par moments, les uns sur les autres.
Après de nombreuses interruptions de politesse, l'avocat Ayderus Alawi a demandé à s'adresser à la cour en aparté.
Un incident impliquant un avion et un véhicule s'est produit sur une piste d'atterrissage de l'aéroport de LaGuardia à New York.
Plusieurs projets de recherches en collaboration avec les étudiants ont été présentés cette semaine au Collège Boréal.
Les habitants de plus de 1500 communes françaises se sont rendus aux urnes pour le second tour des élections municipales, considérées comme un test politique à un an de la présidentielle.
Elle doit devant la commission permanente des finances afin de répondre aux questions de ses membres.
Le Réseau Environnement invite les cinq principaux partis politiques à se saisir « en urgence de l’enjeu du sous-financement des services d’eau ».
Une fonctionnaire fédérale craint d'accepter l'offre de retraite anticipée du gouvernement après avoir appris qu'elle devait environ 10 500 $.
Au coude-à-coude avec sa rivale libérale Tatiana Auguste, la candidate du Bloc québécois, Nathalie Sinclair-Desgagné, pourra compter sur l’appui du Parti québécois lors de l’élection partielle dans Terrebonne le 13 avril. Son chef, Paul St-Pierre Plamondon, a appuyé ses efforts de porte-à-porte dans cette circonscription où le dernier scrutin ne s’était joué que sur un seul vote. La Cour suprême du Canada avait ensuite exigé la reprise de cette élection à la suite d’une irrégularité qui avait potentiellement faussé le résultat. Le reportage de Charles-Antoine Boulanger.
Après un revers face à l'UQTR en demi-finale samedi, UNB a rebondi dimanche pour défaire Windsor.
Des citoyens de Beresford ont présenté mardi au conseil municipal de Belle-Baie un projet de revitalisation du parc Héritage-sur-Mer.
Samuel Ducharme est suspendu de ses fonctions de policier pour une période de cinq ans par le Tribunal administratif de déontologie policière.
Plus de 1000 résidents de Calgary, armés de leur CV, se sont déplacés au salon de l’emploi organisé au Centre BMO, à Calgary mercredi.
Les Foreurs terminent quant à eux au sixième rang et s'apprêtent à affronter les Voltigeurs de Drummondville.
Accompagner son chien ou son chat dans sa vieillesse est un défi pour de nombreux propriétaires entre coûts vétérinaires et maladies chroniques.