Le guide d’élection de Calgary finalement traduit en français
Radio-Canada
Le guide d’élection de la Ville de Calgary est disponible en français depuis mardi sur le site d’Elections Calgary. La semaine dernière, la traduction de ce guide en 10 langues, mais pas dans la deuxième langue officielle du Canada, avait indigné la communauté francophone de la ville.
Le guide sur les procédures à suivre lors du scrutin municipal du 18 octobre est téléchargeable sur le site de la Ville de Calgary.
C’est de la joie, on est ravie que le guide ait été traduit en français, déclare Isabelle Laurin, directrice générale de l’Association canadienne-française de l’Alberta (ACFA). Elle se dit satisfaite de la réaction et des actions rapides prises par Elections Calgary.
La semaine dernière, de nombreux internautes s’étaient indignés à tel point que l'ACFA avait déposé plainte auprès d’Elections Calgary pour dénoncer l’oubli de l’une des langues officielles du pays.
Elections Calgary avait répondu que les élections municipales sont régies par la Loi sur l'élection des autorités locales qui ne prescrit pas d'exigences linguistiques pour la conduite des scrutins.
L’organisation s’est appuyée sur un document relatant les 10 langues les plus couramment parlées à la maison en dehors de l’anglais. Ce document (Nouvelle fenêtre) recense pourtant uniquement les langues non officielles.
Après la polémique de la semaine dernière, Elections Calgary avait indiqué qu’un guide sera prochainement traduit en français. C’est la première fois que l'organisation traduit un tel guide dans une autre langue que l’anglais. Elle précise que seul ce guide a été traduit en français et dans d’autres langues que l’anglais.
