La poésie de Joséphine Bacon chantée par la soprano inuk Deantha Edmunds
Radio-Canada
Les textes de la poète innue Joséphine Bacon résonneront dimanche à l’Auditorium de la Grande Bibliothèque de Montréal à l’occasion du spectacle Quelque part et autres lieux, organisé dans le cadre du Festival international Présence autochtone.
C’est Deantha Edmunds, connue comme étant la première chanteuse classique inuk du Canada, qui portera en chant le recueil Uiesh, Quelque part de Joséphine Bacon, à partir d’une adaptation de Tim Brady. Elle sera accompagnée de quatorze musiciens et musiciennes du Nouvel Ensemble Moderne, dirigé par la cheffe Lorraine Vaillancourt.
J’étais tellement enthousiaste à l’idée d’accepter l’invitation du Nouvel Ensemble Moderne, car j’étais déjà une grande admiratrice de Joséphine Bacon. Sa poésie est tellement belle, elle parle à mon âme, raconte Deantha Edmunds.
La soliste, qui a l’habitude de chanter en inuktitut, l’une des principales langues inuit, a dû apprivoiser l’innu-aimun pour l’occasion, la langue innue dans laquelle Joséphine Bacon a rédigé ses textes.
Pour ce faire, la chanteuse originaire du Labrador a écouté sans relâche des enregistrements de la poète récitant son œuvre, tentant de reproduire chacune de ses syllabes, en plus de travailler avec une professeure.
Puis, elle a chanté les poèmes en présence de Joséphine Bacon. Voir ses expressions dans son visage, dans ses yeux, dans son visage, quand elle m’a entendu chanter ses mots, c’était vraiment très spécial, se rappelle-t-elle.
« J’aime tellement chanter en innu-aimun. C’est une langue merveilleuse. »
La soprano Deantha Edmunds accueille à bras ouvert l’opportunité de créer des ponts entre différentes cultures et œuvres autochtones. À ce point-ci de ma carrière, je cherche des opportunités pour bâtir des liens plus forts avec d’autres artistes autochtones, et un public plus large, explique-t-elle.
L'artiste a fait sa renommée en chantant la musique unique du Nunatsiavut, un territoire autonome géré par les Inuits de Terre-Neuve-et-Labrador.
