EM 2021: Peinlicher Hymnen-Eklat - TV-Sender spielt erste Strophe des Deutschlandlieds

Vor Anpfiff des Achtelfinal-Spiels des DFB-Teams bei der EM 2021 kommt es im niederländischen TV zu einem peinlichen Eklat beim Abspielen der deutschen Hymne.

London - Alles war angerichtet für ein spannendes Fußball-Fest bei der EM 2021. Im Londoner Wembley-Stadion kam es zum Achtelfinal-Spiel zwischen England und Deutschland und Fans aus aller Welt freuten sich auf den Klassiker. In den Niederlanden kam es aber bereits vor dem Anstoß zu einem peinlichen Eklat im TV. Beim Abspielen der Hymnen staunten die Fernsehzuschauer:innen im Nachbarland Deutschlands nicht schlecht, denn im Untertitel strahlte der Sender eine falsche Übersetzung der deutschen Hymne aus. Der niederländische Sender NPO bietet seinen gehörlosen und hörgeschädigten Zuschauern einen zusätzlichen Service an, damit diese den Text der einzelnen Hymnen als Untertitel mitverfolgen können. ARD und ZDF stellen dieses Angebot ebenfalls zur Verfügung. Das Problem bei der deutschen Hymne war nur, dass statt der dritten Strophe des Deutschland-Liedes von Heinrich Hoffmann, die erste im niederländischen TV ausgespielt wurde. Diese Strophe wurde wurde 1952, sieben Jahre nach Ende des Krieges, abgesetzt und ist aufgrund der Nazi-Vergangenheit verpönt. Statt „Einigkeit und Recht und Freiheit“ erschien im niederländischen TV also plötzlich „Deutschland, Deutschland über Alles, über Alles in der Welt“ als Untertitel auf den Bildschirmen. Der Sender NPO entschuldigte sich im Nachhinein für den Eklat: „Bei der Live-Untertitelung der deutschen Nationalhymne beim EM-Spiel England-Deutschland wurde aus Versehen der falsche Vers angezeigt. Dies ist ein Fehler von einem unserer Untertiteler. Wir entschuldigen uns bei den Zuschauern, die dadurch gestört wurden.“