Du Michel Tremblay au théâtre pour apprendre le français du Québec

Améliorer son français au contact de la langue de Tremblay, c’est le défi qu’ont relevé une quarantaine de personnes immigrantes avec l’aide du Théâtre du Nouveau Monde (TNM). Un projet de démocratisation culturelle, raconté dans le documentaire Dialoguer avec Michel Tremblay, qui permet aussi de valoriser ceux et celles qui ont décidé de s'établir au Québec. 

Cela fait sept ans que le TNM offre des ateliers de francisation à Montréal. Et, au printemps dernier, c’est autour de la pièce Cher Tchekhov, écrite par Michel Tremblay et présentée en mai dernier au TNM, que se sont articulés les ateliers donnés par le théâtre montréalais. La formation a été proposée en collaboration avec l’organisme d’aide aux immigrants et immigrantes, CARI St-Laurent, et le centre de francisation Yves-Thériault. 

Non seulement la quarantaine de personnes participant au projet a pu assister au spectacle Cher Tchekhov, et en visiter les coulisses, mais elle s’est adonnée à l’écriture et à l’interprétation d’une scène inédite. 

Le fait de travailler à partir des mots de Tremblay nous a amenés à entrer dans l’oralité, à voir comment on parle dans la vie de tous les jours quand on a un accent québécois, ce qui n’est pas nécessairement possible avec un classique, explique Claudia Bilodeau, responsable de la médiation culturelle au TNM.

Ce type de d’initiative donne ainsi la possibilité aux personnes immigrantes de s’approprier la langue française autrement qu’avec les exercices de leurs livres de grammaire, mais aussi de se familiariser avec les subtilités du français parlé au Québec. 

Par exemple, ils apprennent dans les livres qu’on dit : "je ne veux pas" alors que nous, au Québec, on va dire "j’veux pas", précise-t-elle. 

On se retrouve avec des gens qui sont très avancés dans leur parcours académique en français, mais qui ressentent un décalage quand ils sont avec des Québécois, poursuit-elle. Ils comprennent bien une phrase quand ils la lisent, mais pas quand elle est parlée.

Ce projet centré autour d’une œuvre de Michel Tremblay a aussi apporté d’autres bienfaits aux personnes immigrantes participantes. Claudia Bilodeau est particulièrement touchée quand certaines d’entre elles lui font ce commentaire : dans toutes les sphères de ma vie, je dois jouer un rôle, et, enfin, j’ai pu être moi-même en faisant du théâtre , rapporte-t-elle, soulignant l’ironie d’être davantage soi-même alors que faire du théâtre consiste à interpréter un personnage autre que le sien. 

Le documentaire Dialoguer avec Michel Tremblay montre ainsi le témoignage de Rana, une immigrante suivie par le CARI St-Laurent, qui a le sentiment de jouer un rôle quand elle est au travail.