Découvrir le parler acadien, une expression à la fois, dans l’abécédaire de Guy Côté
Radio-Canada
De passage au 38e Salon du livre de la Côte-Nord, l'auteur et historien, Guy Côté, signe l'abécédaire d'expressions et d'anecdotes Havre-Saint-Pierre 101 - De quoi s'amariner qui témoigne du passé des Acadiens qui ont peuplé la région il y a quelques années.
M. Côté collectionne depuis 25 ans les mots et expressions qu'ont partagés avec lui les habitants de la Minganie, aussi appelés les Cayens.
« L'Acadie, cette colonie française fondée quatre ans avant celle de Québec, a toujours été un peu comme un isolat linguistique. »
Il a choisi de les regrouper soigneusement dans un abécédaire afin d'en préserver l'origine.
C'est des gens de la mer, c'est des capitaines, des marins de goélettes, des pêcheurs qui ont fondé Havre-Saint-Pierre. Ce lieu-là, depuis toujours, est un lieu de pêche. Donc, ce n'est pas pour rien qu'on dit que la mer est toujours Fine-Haute ou Fine-Basse, qu'on parle de Morte-Mer et de Grand-Mer, qu'on parle de dégolfer, de naviguer à la cap... Il y a plein de termes qu'on utilise encore, explique Guy Côté.
Selon lui, le langage des Cayens plonge ses racines dans la culture madelinienne. Au milieu du 19e siècle, de nombreux Madelinots ont participé à la fondation de villes et villages sur la Côte-Nord.
« Il n'y a pas seulement des acadianismes! »
Certaines personnes ont préservé le vocabulaire madelinien, tout en le bonifiant au fil du temps, en s'inspirant d'événements marquants.
Quand je dis ''sourd comme Peutoque'', bien Peutoque, il a existé. Quand on parle de ''Tantène'' à Havre-Saint-Pierre, c'est quelqu'un qui est ricaneur. Monsieur Tantère en question a existé. On a créé des mots aussi, lance M. Côté.
