2022年双语新闻热词，带您回顾这难忘的一年
China Daily
年终岁末，在展望和憧憬新年的同时，过去不平凡的一年有太多值得我们回顾和铭记。英语点津特此为您奉上2022年双语新闻热词盘点，和您一起重温这一年的热点事件。
昆明-蒙特利尔全球生物多样性框架 Kunming-Montreal Global Biodiversity Framework
《生物多样性公约》第十五次缔约方大会（COP15）第二阶段会议12月19日凌晨通过“昆明-蒙特利尔全球生物多样性框架”。COP15主题为“生态文明：共建地球生命共同体”，包含两个阶段会议，中国担任主席国。第一阶段会议2021年在中国昆明成功举行；第二阶段会议于加拿大蒙特利尔召开。
A United Nations (UN) biodiversity deal, entitled Kunming-Montreal Global Biodiversity Framework, has been adopted early Monday at the UN biodiversity conference, COP15. China holds the presidency of COP15, formally known as the 15th meeting of the Conference of the Parties to the UN Convention on Biological Diversity. It held the phase-one meeting in Kunming, capital of southwest China's Yunnan Province, in 2021. The second phase of COP15 in Montreal, Canada, continued the theme of "Ecological Civilization: Building a Shared Future for All Life on Earth."
【相关词汇】
生态文明
ecological civilization
全球环境基金
Global Environment Facility
国际货币基金组织高级官员表示，地缘经济分裂加剧正威胁着全球增长，在这一背景下，中国坚定推进高水平开放的承诺“深受好评”。
展望全年，消费能够成为经济增长的主拉动力，更好发挥对经济增长的基础性作用。
两只天鹅正在消融的河面上划水，嬉戏。张玮 摄 近日，地处黄河上中游分界点的内蒙古托克托县段平稳进入开河期，部分河段岸冰脱岸。为确保黄河开河安全，托克托县对重点河段加大了巡堤力度，以便随时掌握河势水情。
过去两年，每年超10万美国人因滥用芬太尼死亡。如今，随着更多毒品迅速渗透至各地社区，滥用药物现象已经广泛入侵美国校园。
关键指标超出预期、消费者和投资者信心增强，这表明中国经济表现出了强大韧性和巨大潜力。市场专家表示，中国已成为全球经济复苏的重要推动力。
面对这样的声音，商务部国际贸易经济合作研究院院长顾学明表示，随着中国贸易和制造业的高质量发展，中国“世界工厂”的地位不会改变，其基础和优势将进一步加强。
