大川集/重讀《三體》\利 貞

　　朋友問，看Netflix版《三體》會不會很震撼。我回答，不會。

　　《三體》，在十多年前我看原著的時候，就已經徹底震撼了我的心靈，即使已經過去了漫漫十數載，依然恍如昨日。藉着美劇《三體》的熱映，我再次翻開了這本中國科幻文學高峰──《三體》。

　　不知是記憶之中的《三體》經過時光之流的沖刷，眾多有趣的細節消失無蹤，只留下了主幹，還是當時的自己太過年輕毛糙，只顧着盡快看到後面的精彩情節，前面便囫圇吞棗。時隔十多年再次重讀，讓我發現了很多初讀時忽略的細節──比如，劉慈欣在書中以「解密文檔」的形式，介紹了紅岸基地向外星人發送信息內容的編寫過程，信息第一版是：「收到以上信息的世界請注意，你們收到的信息，是地球上代表革命正義的國家發出的！這之前，你們可能已經收到了來自同樣方向的信息，那是地球上另外一個帝國主義超級大國發出的……希望你們不要聽信他們的謊言，站在正義的一方，站在革命的一方！」而檔案中的批示就很有意思了：「已閱，狗屁不通！大字報在地上貼就行了，不要發到天上去，文革領導組今後不要介入紅岸。」雖然沒有明寫這是誰的批示，但讀來都會會心一笑。經過三次修改的第四版信息，第一句就是：「向收到該信息的世界致以美好的祝願。」不但遣詞造句正常了，格局也大了。

　　與面壁者、黑暗森林、水滴、二向箔等相比，上面這段情節實屬「非核心」插曲，在篇幅緊張的影視改編中被刪去也可以理解。

　　所以，要徹底領略《三體》的魅力與震撼，還是去看看原著吧。