大公社評英譯/打，奉陪到底；談，大門敞開

　　圖：大公社評英譯

　　商務部昨日發出多條信息，就近期美國對中國產品加徵關稅、對中國船隻加徵港口費以及就美對華造船等行業301調查限制措施表明立場，並公布對韓華海洋株式會社5家美國子公司採取反制措施的決定。商務部其中的一句表述「打，奉陪到底；談，大門敞開」，引起國際社會高度關注。這句簡潔有力的聲明，亮明了中國堅決捍衛自身權益和國際正義的鮮明立場，也為雙方以對等談判解決問題留下餘地，體現了立場堅定和策略靈活的高度契合。

　　面對美國發起貿易戰，中方一向是「打」、「談」結合，過去的表述是「談」放在「打」的前面；但自今年5月以來，商務部已4次表態「打，奉陪到底；談，大門敞開」，「打」置於「談」之前，昨日就講了兩次。

　　中方對於貿易戰的表述出現微妙變化，這不是偶然的。貿易戰打到今天，中方對這場沒有硝煙戰爭的態勢有了更精準的把握，對美國發起貿易戰的目的及所謂「交易藝術」有了更深刻的洞察，而且雙方在心理優勢和實力對比方面都發生了變化。

　　中方之所以有「打，奉陪到底」的自信，最根本的原因，是日益增強的綜合國力。雖說美國經濟總量仍高出中國一籌，但根據世界銀行的標準，以購買力平價計算，中國經濟體量早在2014年已超過美國。以對全球經濟增長的貢獻計，中國早已超過西方七國的總和。不少國際調查顯示，包括美國在內，很多人認為中國才是當今世界最大的經濟體，也將是這場貿易戰的最終贏家。

　　做慣了全球老大的美國，接受不了中國在造船業等方面超越自己的事實，因此對中國海運業採取歧視做法。但隨着中方採取對等反制措施，美國發出的回力鏢終將落到自己身上。更令美國氣餒的是，包括馬士基、地中海航運等全球船運巨頭表示，不會因為美國的相關政策減少對中國的訂單，以體現「對中國市場持續的信心和承諾」。中國造船業8月份新接訂單佔全球市場份額達到了驚人的84%，也是對美國霸凌的最好回應。