超3.4万亿元税费红包落地 助企纾困稳增长

今年以来，新的组合式税费支持政策分批推出，截至9月20日，合计新增减税降费及退税缓税缓费超3.4万亿元。

今年以来，新的组合式税费支持政策分批推出，截至9月20日，合计新增减税降费及退税缓税缓费超3.4万亿元。这些税费红包切实帮助企业减负担、增动能，助力宏观经济大盘回稳向上。

China has ramped up its tax and fee incentives and supporting policies to enterprises, a move that has not only offered a "timely rain" to companies in financial drought but also served as a shot in the arm for the economy.

今年以来，我国加大了对企业的税费支持力度，这些税收利好政策不仅为财务状况陷入困境的企业送上“及时雨”，也为经济发展打了一剂强心针。

Official data from the State Taxation Administration showed that China's tax refunds as well as tax and fee cuts and deferrals had exceeded 3.4 trillion yuan ($478 billion) by Sept 20.

国家税务总局的官方数据显示，截至9月20日，全国新增减税降费及退税缓税缓费超3.4万亿元。

The total consists of approximately 2.21 trillion yuan worth of value-added tax credits that had been refunded to taxpayers, 591.6 billion yuan of tax and fee cuts, and 632.6 billion yuan of deferred tax and fee payments.

其中，已退到纳税人账户的增值税留抵退税款近2.21万亿元；1-8月全国新增减税降费5916亿元；累计办理缓税缓费6326亿元。