评论：提高家庭可支配收入对经济复苏至关重要

通过补贴中低收入群体、精准的消费刺激政策和补偿小微企业等措施可以有效提高家庭可支配收入，从而保证中国经济稳定增长。

中国金融四十人论坛的青年研究员认为，当前中国居民消费低迷有疫情因素，但是也有家庭可支配收入不足的原因。通过补贴中低收入群体、精准的消费刺激政策和补偿小微企业等措施可以有效提高家庭可支配收入，从而保证中国经济稳定增长。

After several major shock waves of COVID-19 outbreaks since 2020, China's economy has gradually recovered from the impact brought by the contagion, though recovery in household consumption has been relatively slow. There is still a certain gap between current household consumption levels and originally expected levels, or the trendline level for the sector. The gap is mainly attributable to some nonessential consumption sectors including education, entertainment, transportation and healthcare.

自2020年以来暴发了几轮新冠疫情后，中国经济已逐步从疫情影响中恢复过来，但是家庭消费水平的恢复仍然相对缓慢。当前家庭消费水平和原来预期的消费趋势之间仍然存在着一定差距。这一差距主要源自包括教育、娱乐、交通和医疗等非必需消费领域的消费支出减少。

Trendlines are used to analyze the specific direction of a group of values or phenomena. There are two kinds of trendlines－uptrends and downtrends. Trendlines allow businesses to see differences at various points over a period of time. This helps foretell possible paths values might take in the future, and reveal performance, value and competitiveness factors of specific products and services, along with relevant business departments, such as sales.

趋势线被用来分析一组价值或现象的具体方向，有上升和下降两种趋势线。通过趋势线，企业可以看到一段时期内各个点的差异。这有助于预测价值的未来走向，揭示特定产品和服务以及相关业务部门（比如销售）的表现、价值和竞争力。

The trendline hereafter mentioned is calculated based on data of total consumer spending collected through government surveys from 2013 to 2021.

以下所提到的趋势线是基于2013年到2021年政府调查收集的消费者支出总额数据计算得出的。