苏纳克将出任英国新任首相

当地时间10月24日，英国执政党保守党党首竞选结果出炉。前财政大臣里希·苏纳克作为唯一一名候选人，自动当选英国保守党新党首，他将接替上任仅45天即辞职的伊丽莎白·特拉斯，出任英国首相。这也将是英国历史上首位亚裔首相。

Rishi Sunak, former chancellor of the exchequer of the United Kingdom (UK), on Monday won the ruling Conservative Party's leadership contest. He will replace Liz Truss as the country's new prime minister.

当地时间10月24日，英国执政党保守党党首竞选结果出炉。前财政大臣里希·苏纳克当选英国保守党新党首，他将接替伊丽莎白·特拉斯，出任英国首相。

Sunak, 42, is the first person of Indian origin to become UK prime minister.

42岁的苏纳克成为英国首位印度裔首相。

He inherits an economy that is on the brink of recession as a combination of energy crisis, cost-of-living crisis and runaway inflation defies any easy fix.

他接手的是一个处于衰退边缘的经济体，能源危机、生活成本危机和失控的通货膨胀交织在一起，困境不易解决。