美国之音专访布林肯：俄罗斯何去何从有明确选择

美国国务卿安东尼·布林肯星期三(1月19日)在基辅接受美国之音东欧分社社长迈罗斯拉娃·贡加泽的专访时谈到他与乌克兰领导人的会谈以及阻止俄罗斯入侵乌克兰的前景。

以下是这次采访的文字记录译文。为清晰起见，本文经过了编辑。

记者：“下午好。今天我们在乌克兰。它遭到了俄罗斯的入侵和威胁。普京现在要求西方国家离开乌克兰，理由是它属于俄罗斯的势力范围。今天，我们有机会与国务卿安东尼·布林肯讨论这场危机。谢谢你！感谢你给我这个机会，感谢你抽出时间……”

美国国务卿布林肯：“很高兴与你在一起。”

记者：“你的政府说俄罗斯随时都可能入侵。你的政府准备做什么来遏阻俄罗斯的侵略？如果俄罗斯明天入侵，你准备好采取的三大步骤是什么？”布林肯：“首先，我们已经向俄罗斯提供了一个明确的选择，一方面是寻求对话和外交，另一方面是对抗和后果，在这之间做出选择。我们刚刚与俄罗斯进行了一系列密集的外交接触，包括我们通过北约的战略稳定对话进行的直接接触以及在欧洲安全与合作组织与北约-俄罗斯理事会进行的接触。我仍然希望俄罗斯将寻求这条外交道路。这显然更可取。”

记者：“但是，美国的……”布林肯：“但是，就你的观点而言，我们也-我们同样明确表示，如果俄罗斯选择重新侵略乌克兰，我们 – 而且不仅仅是我们，美国，我们，许多国家，整个欧洲，甚至一些欧洲以外的国家 - 将以三种方式做出非常有力和坚决的回应。首先，我们一直在开展紧张的工作，讨论广泛的制裁措施，金融、经济、出口管制和其他的制裁……”

问：“这是否包括……？”布林肯：“我不打算详细说明它们是什么，但我们正在与欧洲的盟友和伙伴进行密切的协调。第二个后果几乎肯定是对乌克兰的进一步援助、防御性的军事援助。第三，几乎可以肯定的是，北约将不得不在其东翼加强自己的防御。你知道，这件事特别令人震惊的是，说的这个问题，早在2014年，普京总统就已经使他所说的他本想要防止的事情更加恶化了，因为在俄罗斯入侵乌克兰、占领克里米亚以及顿巴斯地区后，北约不得不加强自身的力量以及采取其他的措施。因此，我们清楚地列出了对俄罗斯的后果，而且还列出了通过外交方式解决分歧的更可取的途径。我们将看普京总统决定走哪条路。”

记者：“把俄罗斯踢出环球银行金融电信协会(SWIFT)以及对普京个人及其家人进行制裁是否在考虑之中？”布林肯：“我可以告诉你的是，这不仅仅只是我在说这件事。七国集团、世界主要的民主经济体、欧盟、北约都已宣布，作为机构，作为国家的集合体，如果俄罗斯再次侵略乌克兰，将对俄罗斯造成“巨大的后果”，我用的是原话。我们还说过，我们正在考虑的措施远远超出了我们过去、包括2014年所采取的步骤。我不会在这里详细说明它们或提前传达我们采取的步骤。但我可以告诉你，后果会很严重。但是，我想再次坚持这样一个事实，那就是不走那条路要可取得多。我们已做好这样做的充分准备。但我们更倾向于看我们能否解决分歧，通过外交解决双向的关切。”

记者：“俄罗斯要求对永远不接受乌克兰加入北约的要求做出书面回应，——你们是否正在准备这样的书面回应？是什么样的回应？”布林肯：“正如我所提到的那样，我们上个星期进行了这些重要的接触，现在我们有机会，无论是俄罗斯，还是我们所有人——美国、我们的欧洲伙伴——都可以记下我们从对方那里听到的东西。俄罗斯的谈判人员已经回去了，应该是与普京总统磋商。我们也做了同样的事情。就我而言，是与拜登总统磋商。欧洲方面与他们的领导人也做了同样的事情。这个过程的下一步是让我有机会于周五在日内瓦与拉夫罗夫外长会面，看看俄罗斯如何回应已经讨论的事情。他们会听到我们的看法。不过在那之前，根据拜登总统的指示，我决心来到基辅，与我们的乌克兰伙伴进行磋商。然后明天在柏林会晤我们一些最密切的欧洲伙伴。这恰恰是我们一直在做的。在与俄罗斯进行任何接触之前和之后，我们都进行了非常密切的磋商。 ”

记者：“但是，你没有回答我的问题，即你是否正在准备对俄罗斯方面的要求做出书面答复？”

布林肯：“目前下一步是会晤拉夫罗夫外长。让我们看看周五之后我们所处的情况，我们到时再决定怎么做。”