法官裁决特朗普在打造房地产帝国期间欺骗了银行与保险公司

一名法官周二(9月26日)裁决，唐纳德·特朗普在打造他的房地产帝国期间从事了多年的欺诈。

法官亚瑟·恩戈隆(Arthur Engoron)在纽约州总检察长(又译州司法部长)提起的民事诉讼中裁决，前总统特朗普和他的公司在用来达成交易和获取资金的文件中严重高估了自己的资产并夸大了他的净值，从而欺骗了银行、保险公司和其他人。 恩戈隆下令，作为惩罚，吊销特朗普的部分商业执照，使其在纽约很难甚至不可能做生意。他说，他将继续让一位独立监察员来监督特朗普集团(Trump Organization)的运作。 特朗普的律师克里斯托弗·基斯(Christopher Kise)说，他们打算上诉，并称这项裁决是“司法不公”，“完全与事实和相关法律脱节。” 基斯说：“这项决定寻求将美国最成功的公司帝国之一国有化并夺取私人财产的控制权，同时承认任何拖欠、违约和逾期付款或任何伤害投诉的证据为零。” 针对民主党籍的州总检察长莱蒂蒂亚·詹姆斯(Letitia James，又译詹乐霞)提出的诉讼，没有陪审团的审判还有几天就要开始，法官在此之际做出了这项决定。这是迄今为止对特朗普精心塑造的由富裕精明的房地产大亨华丽变身为政治领袖的形象的最重大的驳斥。 恩戈隆裁决说，特朗普、他的公司以及关键高管不仅仅只是夸耀他的财富，他们在其年度财务报告中就这些财富说了谎，通过获得优惠的贷款条件和较低的保险费而牟取了好处。 这位法官说，这些手法越了线，违反了法律。特朗普在本案中主张，财务报告包含免责声明，这洗脱了他的任何过错，但是恩戈隆反驳了这种说法。 “在被告的世界里，受房租监管的公寓与不受监管的公寓价值相同；受限制的土地与不受限制的土地价值相同；限制可以凭空蒸发；一方把责任归给另一方的免责声明可以开脱另一方的谎言，”恩戈隆在他35页的裁决书中写道。“这是一个魔幻世界，不是真实世界。” 曼哈顿检察官考虑过是否就同样行为提起刑事诉讼，但是最终拒绝这样做，这让詹姆斯对特朗普提起了民事诉讼，并寻求民事处罚，这有可能破坏特朗普及其家庭在纽约州做生意的能力。 恩戈隆的裁决是在本案某阶段中做出的“即决判决”(summary judgment)，它解决了詹姆斯提出的关键民事诉求，但是还有其它六项诉求没有得到解决。 恩戈隆计划在10月2日开始进行没有陪审团的审判，以就那些诉求做出裁决。詹姆斯寻求2.5亿美元的罚款，并禁止特朗普在其故乡纽约州做生意。恩格隆说，审判有可能持续到12月。 詹姆斯提起的这项民事诉讼是目前正在为重返白宫而积极竞选的特朗普面临的几个法律麻烦之一。他过去六个月来受到了四次刑事起诉——在佐治亚州和华盛顿分别被州和联邦当局指控串谋推翻2020年总统选举结果，在佛罗里达州被联邦当局指控非法保留机密文件；在曼哈顿被地方检察官指控在隐瞒支付封口费的过程中犯有伪造商业记录罪。 在一起与这些案件没有直接关系的刑事案件中，特朗普集团被判定犯有税务欺诈罪，原因是该公司在给予高管的曼哈顿公寓和豪车等福利方面帮助高管逃税。特朗普集团被罚款160万美元，其中一名高管——特朗普的长期首席财务官艾伦·魏塞尔伯格(Allen Weisselberg)承认有罪，在监狱服刑五个月。他是詹姆斯提起的民事诉状中的被告之一，今年5月为本案提供了宣誓证词。

(本文依据了美联社的报道。)